1
00:00:19,480 --> 00:00:22,392
.הזאב בא וישב

2
00:00:23,360 --> 00:00:26,397
...הזאב בא וישב

3
00:00:26,640 --> 00:00:28,073
פסיק

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,437
...רגליו האחוריות מתוחות

5
00:00:31,680 --> 00:00:34,911
.רגליו האחוריות מתוחות

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,436
...ושינים פעורות

7
00:00:44,960 --> 00:00:46,473
!הן לגמרי חדשות

8
00:02:16,760 --> 00:02:18,273
.משהו חסר

9
00:02:18,520 --> 00:02:21,990
?נעליים מוזיקליות
?לא משתמש בהן יותר

10
00:02:22,240 --> 00:02:24,834
!לא, האף
.חסר לי האף

11
00:02:25,400 --> 00:02:27,868
,יש לי האף האדום
...האף המאיר

12
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
?מה בקשר לאף היורק
.נכון

13
00:02:30,880 --> 00:02:34,031
כבר מזמן שאבדתי את
.האף היורק

14
00:02:34,280 --> 00:02:37,317
.אשמתי,השתמשתי בו להשקות את הצמחים

15
00:02:37,560 --> 00:02:40,472
נהדר!עיזבי זאת
.זה ציוד מיקצועי

16
00:02:40,720 --> 00:02:43,792
,פרנסוא,הביאי את האף היורק
.ליד הביגוניות

17
00:02:44,040 --> 00:02:46,349
.אימרי לאחיך להזדרז
.צריך לאסוף את אנדריי

18
00:02:46,600 --> 00:02:48,272
!כן, אבא
!הזדרז

19
00:02:48,520 --> 00:02:49,953
.אל תתעצבן
...מממ

20
00:02:51,840 --> 00:02:54,274
?לוסיאן,מה לעזאזל אתה עושה

21
00:02:54,520 --> 00:02:56,556
!אתה כבר שעה בפנים

22
00:02:56,960 --> 00:02:58,518
.אני חולה. כאב בטן

23
00:02:58,760 --> 00:03:00,113
!שקרן! אתה קורא קומיקס אסטריקס

24
00:03:00,360 --> 00:03:02,920
.הזדרז,אנחנו זזים

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,031
!איזה אדיוט

26
00:03:05,960 --> 00:03:07,552
?מה הוא עושה

27
00:03:11,960 --> 00:03:12,517
!הנה הוא

28
00:03:13,240 --> 00:03:15,037
.סוף סוף
!נזוז

29
00:03:16,720 --> 00:03:18,438
.אנדריי לא אוהב לחכות

30
00:03:18,680 --> 00:03:20,398
!הרגע, יקירי
.טוב

31
00:03:34,360 --> 00:03:35,554
?אתה בסדר
?לא עצבני מדי

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,268
לא ממש.אבל תמיד יש
.ספק קטן

33
00:03:38,520 --> 00:03:41,159
?ומה אם לא אצליח יותר
!בוודאי שתצליח

34
00:03:41,400 --> 00:03:43,470
.אתה תסתדר
.הבאתי קצת סומק

35
00:03:44,640 --> 00:03:47,200
?הכל בסדר לוסיאן
?הכל בסדר

36
00:03:47,440 --> 00:03:49,829
.אני בסדר,סתם משועמם

37
00:04:03,880 --> 00:04:05,518
!שלום, אנדריי

38
00:04:07,560 --> 00:04:09,073
!איזו הופעה
...אוו

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,319
.שלום דוד אנדריי
.שלום פרנסואס

40
00:04:12,040 --> 00:04:13,155
.ג'אק
?מה שלומך

41
00:04:13,400 --> 00:04:15,231
!לוסיאן
.בואו לכאן שנייכם

42
00:04:15,760 --> 00:04:18,035
.עזור לי לשאת את התמונות הפרסים

43
00:04:18,280 --> 00:04:19,679
?שוב, כובעים

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,836
.כן, כובעים

45
00:04:23,600 --> 00:04:26,592
?נשארו לך כל-כך הרבה
.כן

46
00:04:27,240 --> 00:04:30,789
.נראה שנשארו יותר משנה שעברה

47
00:04:31,040 --> 00:04:35,477
.נכון.אלו שלא נמכרו משנה שעברה
.אני מחכה לאלו ממכירות הקיץ

48
00:04:36,640 --> 00:04:39,200
.רק עש אוהבים כובעים בימים אלו

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,111
.בא ניקח את הכובעים
.הנה

50
00:04:42,560 --> 00:04:44,630
.בימים אלו העולם מאבד את ראשו
...וללא ראש

51
00:04:44,880 --> 00:04:46,632
!מי זקוק לכובעים

52
00:04:57,320 --> 00:04:58,594
!להתראות

53
00:05:05,480 --> 00:05:06,356
!הנה אני

54
00:05:06,600 --> 00:05:08,352
...חיכינו לך ליריית הזינוק

55
00:05:13,400 --> 00:05:14,196
!אוי, סליחה

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,873
.אביך מצחיק

57
00:05:16,120 --> 00:05:18,190
.כן, מאד

58
00:05:22,840 --> 00:05:25,229
.הנה
.השתתפותי השנתית

59
00:05:27,480 --> 00:05:29,391
?כובעיך, כמו תמיד
.נכון

60
00:05:29,640 --> 00:05:32,234
אתה יודע,כובעים אנגליים
...לא ממש באופנה היום

61
00:05:32,480 --> 00:05:35,631
בחור שיצליח 1000 נקודות יכעס
...אם יקבל כובע אנגלי

62
00:05:35,880 --> 00:05:37,279
?אתה יודע כמה הם עולים בפריס

63
00:05:37,520 --> 00:05:41,559
אם תוכל לייצר כובעים רגילים
!זה יהיה יותר טוב

64
00:05:44,800 --> 00:05:46,711
,אל תיקח זאת קשה
!מר דיסאנגי

65
00:05:46,960 --> 00:05:50,032
?מה, 2 כרטיסים
!לא תרחיק לכם עם 2 כרטיסים

66
00:05:50,280 --> 00:05:53,670
!לעולם לא תנצח את הבשלן
!היי, מר  דיסינגי

67
00:05:53,920 --> 00:05:56,354
,ההה, הנה לקוח טוב
?כמה כרטיסים

68
00:05:56,600 --> 00:05:58,352
...שמע, תפסת אותי בהפתעה

69
00:05:58,600 --> 00:06:01,319
!היה נדיב, מר דיסינגי
.ישנם פרסים טובים

70
00:06:01,560 --> 00:06:04,518
!אני מכיר את הפרסים
...סליחה, אין לי עודף

71
00:06:04,760 --> 00:06:07,638
...רק 100 פרנקים
!אני אפרוט לך

72
00:06:07,880 --> 00:06:09,359
.סוזי, עודף מ100 פרנקים

73
00:06:09,600 --> 00:06:11,352
.אדוני הלורד יקנה 2 כרטיסים

74
00:06:11,600 --> 00:06:13,113
?שני כרטיסים
!ממש לא

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,920
מה הרישמיות הזו
...שאתה קורא לי מר דיסינגי

76
00:06:16,160 --> 00:06:17,479
.זה עבור הצופים

77
00:06:17,720 --> 00:06:20,188
ידידי, מר דסינגי,אדון האחוזה
!לידידותנו

78
00:06:20,440 --> 00:06:22,670
?סוזי
.הנה,  העודף

79
00:06:22,920 --> 00:06:24,876
!והכרטיסים.תודה רבה
.טוב

80
00:06:25,120 --> 00:06:26,269
!ידידותינו

81
00:06:28,040 --> 00:06:29,393
!כרטיסי מזל מאויירים
?מי רוצה כרטיסים

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,273
!שמע, מוריס הרגע

83
00:06:31,520 --> 00:06:32,839
!זה כל מה שאני רוצה

84
00:06:33,080 --> 00:06:34,229
!מוריס, תפסיק

85
00:06:35,080 --> 00:06:37,275
!שמע,אני חייבת לעזור לאבי

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,277
.הנה, מפתחות המכונית

87
00:06:40,880 --> 00:06:42,677
.זהירות עם המהלך השלישי

88
00:06:42,920 --> 00:06:45,639
.אני יודעת
.איך שפרנסואז מגיעה אני זזה

89
00:06:45,880 --> 00:06:48,189
!הנה היא
.להתראות, אני זזה

90
00:06:48,440 --> 00:06:51,671
?איפה היית

91
00:06:51,920 --> 00:06:53,831
.כמובן

92
00:06:55,160 --> 00:06:56,991
!הכפתור

93
00:06:59,400 --> 00:07:01,709
?.אתה רוצה שאעזור לך
.זה לא נחוץ

94
00:07:05,360 --> 00:07:07,396
.בתי, את חמודה

95
00:07:09,120 --> 00:07:11,429
!אוי, אתן יושבות רחוק מדי

96
00:07:11,680 --> 00:07:15,434
.הרשו לי להושיבכן
!בנות יפות חייבות לשבת קרוב

97
00:07:15,680 --> 00:07:17,238
!בואנה

98
00:07:17,480 --> 00:07:19,710
?הנה כאן

99
00:07:20,600 --> 00:07:22,079
?כאן יהיה טוב

100
00:07:23,920 --> 00:07:27,117
,טיירי מחברת הביטוח סייפגארד

101
00:07:27,360 --> 00:07:29,191
.חבר באירגון

102
00:07:29,440 --> 00:07:32,000
.מצטער אבל אלו מקומות שמורים

103
00:07:32,200 --> 00:07:34,589
!אבל האיש מהאירגון הושיבנו כאן

104
00:07:34,840 --> 00:07:37,115
?איזה אירגון
.אסביר לך אחר-כך

105
00:07:37,360 --> 00:07:41,114
.אין מה להסביר
.מיצאו כיסאות אחרים,זה הכל

106
00:07:41,360 --> 00:07:43,351
.אמצא לך מקום אחר

107
00:07:44,400 --> 00:07:46,789
אקנה לכם שתיה
.לרצות אותכן

108
00:07:48,120 --> 00:07:50,076
!תזדרז, בבקשה
.כי אשתך מחפשת אותך

109
00:07:50,320 --> 00:07:51,514
.עם הילדים

110
00:07:53,480 --> 00:07:54,595
אז מה

111
00:08:02,760 --> 00:08:04,193
!שלום, גברת גארביאי

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,192
?איך אני נראת
.אני כבר לא ממש יוצאת העירה

113
00:08:09,440 --> 00:08:11,351
!יפה
.את יפה

114
00:08:13,000 --> 00:08:14,797
?אתלא נועלת את הדלת

115
00:08:15,040 --> 00:08:17,679
.אין משהו חשוב לגנוב

116
00:08:17,920 --> 00:08:19,797
.אין צורך במפתח
.טוב

117
00:08:20,680 --> 00:08:22,238
?אתלא מפחדת לגור לבדך

118
00:08:22,480 --> 00:08:24,914
.אני כבר לא מפחדת

119
00:08:40,280 --> 00:08:44,353
.זה פוזי,המורה מבית-הספר
.חבר שלי מזה 20 שנים

120
00:09:57,720 --> 00:09:59,233
?חזק, נכון

121
00:09:59,480 --> 00:10:02,950
.יותר טוב מכאן.מכאן אנו רואים אותו
.מקרוב זה פחות מצחיק

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,839
!הוא מצחיק

123
00:10:50,960 --> 00:10:53,235
?אפשר משהו לשתות

124
00:10:54,200 --> 00:10:55,792
.לא צחקת אפילו פעם אחת

125
00:10:56,040 --> 00:10:58,031
.זה לא מצחיק אותי

126
00:10:58,800 --> 00:10:59,949
?אתה לא אוהב את אביך

127
00:11:00,200 --> 00:11:02,634
.את אבי, כן
!לא את הליצן הדפוק

128
00:11:03,480 --> 00:11:05,869
?מי הזקנה שיושבת עם אימי

129
00:11:06,360 --> 00:11:07,759
.גברת גרבר

130
00:11:08,960 --> 00:11:11,190
.אביך ואני חייבים לה הרבה

131
00:11:13,400 --> 00:11:15,516
.הגיע הזמן שנשוחח שנינו

132
00:11:17,040 --> 00:11:17,950
בוא

133
00:11:26,160 --> 00:11:30,551
בזמן המלחמה,הגרמנים בנו
.מחנה באחוזתי

134
00:11:30,800 --> 00:11:33,189
.כך שהייתי חייב לגור בפונדק

135
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
.נהגתי לשתות עם אביך

136
00:11:36,480 --> 00:11:38,198
.אחרי השעור האחרון לאותו יום

137
00:11:40,360 --> 00:11:43,113
.שלום,לואיז
.אלו מגינתי

138
00:11:43,360 --> 00:11:45,157
!כמה נאה מצידך

139
00:11:45,400 --> 00:11:47,436
,יחד עם שלך
.זה יהיה זר יפה

140
00:11:49,080 --> 00:11:51,036
?תשאר לארוחת ערב
.למה לא

141
00:11:51,960 --> 00:11:53,439
.נשחק בקלפים

142
00:11:57,400 --> 00:11:59,072
!ראמי, הנה

143
00:11:59,320 --> 00:12:00,514
!אני שוב מנצחת

144
00:12:04,400 --> 00:12:06,311
?אל תחשוב שלא ראיתי

145
00:12:06,560 --> 00:12:08,039
.יש לי עינים,אתה יודע

146
00:12:08,280 --> 00:12:11,192
.נהגתי לשחק הרבה
.ניצחתי בתחרות

147
00:12:11,440 --> 00:12:11,952
?אז

148
00:12:12,560 --> 00:12:15,279
.אתה נתת לה את הקלף
!בכלל לא

149
00:12:15,520 --> 00:12:16,919
!שקרן

150
00:12:17,160 --> 00:12:18,479
!נתת לה לנצח

151
00:12:18,720 --> 00:12:21,439
?ומה איתך
.גם אתה נתת לה לנצח

152
00:12:28,200 --> 00:12:30,111
?דברתם עלי

153
00:12:30,360 --> 00:12:33,033
.ג'אק דיבר
.אני רק הסתכלתי עליך

154
00:12:34,080 --> 00:12:36,992
האם מישהוא אי פעם אמר לך
?שיש לך ראש מתאים לכובעים

155
00:12:37,240 --> 00:12:38,195
לא

156
00:12:38,640 --> 00:12:43,077
אה כן! כשהייתי בת 17 נאמר לי
.שכובע טרולי יראה יפה עלי

157
00:12:43,320 --> 00:12:44,116
.כמובן

158
00:12:44,360 --> 00:12:47,716
מגבעת גברים מעוצבת עגול
.תתאים לך

159
00:12:47,960 --> 00:12:52,238
זה ידגיש את היופי שאת מטה את ראשך

160
00:12:52,480 --> 00:12:56,632
מיד שאשוב לאחוזתי
.אני אבחר כמה דוגמאות יפות עבורך

161
00:12:56,880 --> 00:12:59,440
!אני ממש אתפנק
כבר לא יכולה לחכות לסיום המלחמה

162
00:13:01,200 --> 00:13:04,795
...לחורף,יש לי כובעי פרווה

163
00:13:05,040 --> 00:13:06,519
!אה, רק לא לוטרה

164
00:13:06,760 --> 00:13:09,035
!את צודקת

165
00:13:09,280 --> 00:13:12,716
,הרג לוטרות כדי ליצר כובעים
!זה ממש רצח

166
00:13:12,960 --> 00:13:14,757
.אין מילים לתאר זאת

167
00:13:15,000 --> 00:13:16,956
!הם כל-כך חמודים

168
00:13:17,200 --> 00:13:20,397
.ישנה משפחה מעבר למקום הרחצה

169
00:13:20,640 --> 00:13:22,676
?ראית אותם

170
00:13:22,920 --> 00:13:26,435
.בחורף האחרון, הכל היה קפוא
.הם שיחקו עם אבן

171
00:13:26,680 --> 00:13:30,229
!הם דמו לנבחרת הוקי
.נלך לראותם

172
00:13:30,480 --> 00:13:31,435
!אשמח מאד

173
00:13:36,320 --> 00:13:38,788
.כולנו הכרנו את בנו של מורל

174
00:13:39,040 --> 00:13:41,429
.הוא העז להראות את פניו

175
00:13:41,680 --> 00:13:44,877
הגסטפו חיפשו אחריו
.על מעשה של חבלה

176
00:13:45,120 --> 00:13:46,394
.תמונתו הייתה בכל מקום

177
00:13:47,280 --> 00:13:48,315
.הוא במחתרת

178
00:13:49,440 --> 00:13:51,749
?אתם מאמינים
...הוא מסכן את חייו

179
00:13:52,000 --> 00:13:53,877
.להגן על כבוד ארצו

180
00:13:54,920 --> 00:13:56,592
!מין גיבור, כך אומרים

181
00:13:56,840 --> 00:13:59,229
.הוא היה אחד מתלמידי

182
00:13:59,920 --> 00:14:02,912
.לא גאון אך אמיץ

183
00:14:03,160 --> 00:14:06,470
.לפעמים אומץ זה על גבול החוסר זהירות

184
00:14:06,720 --> 00:14:09,188
!למזלנו ישנם אנשים כמוהו

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,829
,ללא מרד
.כולנו נשתוק

186
00:14:12,080 --> 00:14:13,911
.כן את צודקת

187
00:14:14,160 --> 00:14:15,957
.אנחנו לא עשינו הרבה

188
00:14:16,560 --> 00:14:19,233
.זה שונה
...יתכן שלא עשית הרבה

189
00:14:19,480 --> 00:14:21,516
.אבל לא עשית משהו רע

190
00:14:21,760 --> 00:14:24,957
אתם אנשים טובים אפילו
.אם לא תהיו אף פעם גיבורים

191
00:14:29,840 --> 00:14:32,479
...אנחנו לא גיבורים

192
00:14:32,720 --> 00:14:34,950
...אבל המצפון שלנו לא היה שלם

193
00:14:35,200 --> 00:14:37,111
...אולי לא רצינו לדעת

194
00:14:37,360 --> 00:14:40,477
,שמענו על מבצעי חבלה
...וגם על הוצאות להורג

195
00:14:40,720 --> 00:14:42,119
.וגם על זוועות

196
00:14:42,360 --> 00:14:44,351
...זה טוב

197
00:14:44,920 --> 00:14:46,512
!יין קאברנה

198
00:14:47,160 --> 00:14:48,479
!לחיים

199
00:14:49,320 --> 00:14:50,435
אש

200
00:14:52,160 --> 00:14:53,832
?מה קורה

201
00:14:55,280 --> 00:14:58,078
.אני זז

202
00:14:58,320 --> 00:15:00,231
.הרשה לי ללוות אותך קצת

203
00:15:01,680 --> 00:15:02,669
טוב

204
00:15:03,560 --> 00:15:05,869
ג'אק
היין שהבטחתי לך

205
00:15:06,120 --> 00:15:06,870
.אה,כן, תודה

206
00:15:07,120 --> 00:15:08,348
.הנה

207
00:15:11,400 --> 00:15:13,960
?מה אתה חושב על לואיז

208
00:15:14,160 --> 00:15:15,559
.נחמדה

209
00:15:16,800 --> 00:15:21,112
?לא, התכוונתי כאשה

210
00:15:21,440 --> 00:15:22,759
?אה, כמו אישה

211
00:15:23,000 --> 00:15:25,070
.כן, לזאת התכוונתי

212
00:15:25,840 --> 00:15:29,116
.היא מקסימה
.ומצחיקה

213
00:15:29,480 --> 00:15:31,869
.היא מאד מאושרת, ומלאת חיים

214
00:15:32,120 --> 00:15:34,998
...חיים
.אז את מחבב אותה

215
00:15:36,640 --> 00:15:38,312
.לא יודע, אולי

216
00:15:39,480 --> 00:15:41,596
!שקרן
?למה אתה מתכוון

217
00:15:41,840 --> 00:15:44,149
!מדוע פשוט אתה לא מודה שאתה אוהב אותה

218
00:15:44,400 --> 00:15:46,311
?ואתה,לא אוהב אותה

219
00:15:46,560 --> 00:15:48,869
היית חייב לראות איך אתה
...מביט בה! אההה

220
00:15:49,360 --> 00:15:51,237
?לא! ככה

221
00:15:52,000 --> 00:15:53,433
!כן! ממש ככה

222
00:16:09,040 --> 00:16:10,234
?לאן הרכבות האלו נוסעות

223
00:16:10,480 --> 00:16:13,199
.תיגבור כוחות בנורמנדי

224
00:16:16,160 --> 00:16:17,195
!כלבים

225
00:16:17,440 --> 00:16:18,589
!כלבים

226
00:16:19,320 --> 00:16:20,548
!השתגעת

227
00:16:24,520 --> 00:16:25,509
!זרוק

228
00:16:32,040 --> 00:16:34,429
זה לא היה משהו
...ככל שהמחתרת מעורבת

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,796
.אבל בתוכנו היינו גאים

230
00:16:37,040 --> 00:16:40,396
,למרות שהצטרפנו למחתרת יחדיו
.לא ממש הרגשנו יותר טוב

231
00:16:40,640 --> 00:16:41,675
!מהר

232
00:16:43,240 --> 00:16:45,117
!נתנו להם טוב טוב

233
00:16:45,360 --> 00:16:46,588
!בום

234
00:16:46,840 --> 00:16:48,478
!אבל אלו היו 2 בקבוקי יין

235
00:16:48,720 --> 00:16:50,631
!יין מאד איכותי מאלזאס

236
00:16:50,880 --> 00:16:54,236
"לא תזכו לכבוש את אלזאס-לוראן"
!צריך להעיר את זכרונם

237
00:16:54,480 --> 00:16:57,438
.כמה פחדנו
!אבל זה היה גדול

238
00:16:57,680 --> 00:17:01,593
.כאן לונדון
הצרפתים קוראים לצרפתים

239
00:17:02,600 --> 00:17:06,559
בזמן שכוחות הברית משחררים את נפשה של צרפת

240
00:17:06,800 --> 00:17:11,954
הגיע הזמן שכולנו נשתתף במאבק

241
00:17:12,200 --> 00:17:16,352
.זרזו את המאבק בפולשים הנאצים

242
00:17:16,600 --> 00:17:21,390
.שבשו את כל התעבורה הגרמנית בכל האמצעים
.מסילות רכבת

243
00:17:21,640 --> 00:17:25,792
.תחנות רכבת.קופסאות פיקוד
.אפילו חבלה קטנה היא חשובה

244
00:17:26,040 --> 00:17:30,591
ילדי צרפת,תנו יד למאמץ
.של אחיכם לנשק

245
00:17:30,840 --> 00:17:34,150
:אל תניחו ליום שיעבור בלי ששאלת את עצמכם

246
00:17:34,400 --> 00:17:38,075
.מה עוד אני יכול לעשות למען החופש

247
00:17:44,680 --> 00:17:49,435
בערב הזה
.הפטריוטיות הכתה בנו כקרן שמש

248
00:17:49,680 --> 00:17:51,830
.עכשיו אין לנו ברירה

249
00:17:52,080 --> 00:17:53,513
נכון

250
00:17:53,760 --> 00:17:55,591
.צריך להמשיך עד הסוף

251
00:17:55,840 --> 00:17:58,991
לא בא בחשבון! ואל תתרברבו
.על מה שעשיתם

252
00:17:59,240 --> 00:18:01,708
,תסתבכו בצרות
.אפילו בגלל מעשה חסר חשיבות

253
00:18:01,960 --> 00:18:02,790
.לא,לואיז

254
00:18:03,040 --> 00:18:05,952
.לא נוכל להמשיך כך ללא פעילות

255
00:18:06,200 --> 00:18:07,952
!אמת, הרי יש לנו מצפון

256
00:18:08,200 --> 00:18:10,156
.הקשיבו,אני קשורה לשניכם יותר מדי

257
00:18:10,400 --> 00:18:12,675
.עזבו את הפעולות לאחרים
!זה לא בשבילכם

258
00:18:14,000 --> 00:18:17,629
...למרות זאת רצינו להוכיח ללואיס ש

259
00:18:17,880 --> 00:18:19,518
.אנו יכולים להיות גבורים

260
00:18:31,480 --> 00:18:35,189
ב1940 חבורה של מהנדסים
.חנו בפארק שלי

261
00:18:35,440 --> 00:18:37,874
.משימתם הייתה לפוצץ גשרים

262
00:18:38,120 --> 00:18:40,588
ףפקודות ועוד פקודות
.הכל עמד להשתנות

263
00:18:40,840 --> 00:18:42,876
.ואז באו הגרמנים

264
00:18:43,120 --> 00:18:47,318
המהנדסים ברחו ועזבו את ציודם מאחור
.היה עלי להסתיר הכל

265
00:18:58,280 --> 00:18:59,554
.מכאן

266
00:19:00,440 --> 00:19:02,874
.כוון את האור לחור הזה

267
00:19:08,840 --> 00:19:11,400
.כך את זה ואת זה

268
00:19:14,160 --> 00:19:16,151
.נזוז

269
00:19:25,080 --> 00:19:26,308
.אה,זה אתם

270
00:19:26,920 --> 00:19:30,071
?הייכן הייתם
?.ומה כל זה

271
00:19:30,320 --> 00:19:32,629
.אנו מתכננים לפוצץ את תיבת הפיקוד

272
00:19:32,880 --> 00:19:33,915
?אתם משוגעים

273
00:19:34,160 --> 00:19:35,878
?אתם יודעים איך להשתמש בזה

274
00:19:36,120 --> 00:19:39,112
,לא מסובך:שני פלגים
.שני כבלים,דינמיט,נפץ

275
00:19:39,360 --> 00:19:40,236
!ואז בום

276
00:19:40,480 --> 00:19:41,629
?זה שמיש

277
00:19:42,320 --> 00:19:43,639
.לפעמים זה ממש מהיר

278
00:19:43,880 --> 00:19:46,075
?למה אתה מתכוון,מהיר
!אוי, לא

279
00:19:46,320 --> 00:19:48,231
.זה המחיר שצריך לשלם
.המתח שלפני הפעולה

280
00:19:49,120 --> 00:19:51,554
!אתם נראים כילדים מגוחכים

281
00:19:51,800 --> 00:19:53,233
?מתי נעשה זאת

282
00:19:53,480 --> 00:19:55,311
.מייד
!אוי, לא

283
00:19:55,560 --> 00:19:58,393
.אנו זקוקים לתוכנית.ותירגול
.אני צריך לתרגל

284
00:20:00,360 --> 00:20:02,510
.תוסיף קצת
.לא,אנשים ישמעו

285
00:20:02,760 --> 00:20:04,512
נכון

286
00:20:05,360 --> 00:20:06,713
הזהר

287
00:20:06,960 --> 00:20:09,155
.אני רק אבדוק את תבת ההצתה

288
00:20:09,400 --> 00:20:10,879
.טוב
.השאר שם

289
00:20:16,400 --> 00:20:18,197
.תתרחק

290
00:20:19,320 --> 00:20:20,878
?מוכן
!קדימה

291
00:20:24,280 --> 00:20:25,030
!כלום

292
00:20:26,520 --> 00:20:29,239
.הכבלים ארוכים מדי
!קרב אותם

293
00:20:32,680 --> 00:20:33,271
אוי

294
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
!אוי,זונה!ממזר

295
00:20:36,400 --> 00:20:38,277
!או, הממזר הזה

296
00:20:38,520 --> 00:20:40,192
!הוא פיצץ את ידי

297
00:20:40,440 --> 00:20:42,829
?אתה בסדר
!איבדתי את אצבעותי

298
00:20:43,960 --> 00:20:46,269
?איך
.רציני, אבדו אצבעותי

299
00:20:46,520 --> 00:20:47,999
!זה כואב
!כל הכבוד

300
00:20:53,680 --> 00:20:55,398
?מה מצבו של הפצוע שלנו

301
00:20:55,640 --> 00:20:58,029
?אני מכאיבה לך
.לא, זה בסדר

302
00:20:59,080 --> 00:21:01,992
!אין לך דבר
!איזה חלשלוש

303
00:21:02,840 --> 00:21:04,592
!בוא תתחלף איתי, חובבני אחד

304
00:21:04,840 --> 00:21:05,829
!אולי,אבל זה עבד

305
00:21:06,080 --> 00:21:08,230
.תן ואחבוש אותך

306
00:21:08,480 --> 00:21:10,232
.זה היה יכול לעשותני נכה

307
00:21:10,480 --> 00:21:12,550
,מה אתם עדיין מתכוונים
?לעשות זאת

308
00:21:12,800 --> 00:21:14,313
.שמעת את הרדיו

309
00:21:14,560 --> 00:21:17,757
?צרפתים וצרפתיות מה עשיתם למען החופש

310
00:21:18,280 --> 00:21:20,077
.זו חובתנו.את חייבת להבין

311
00:21:20,320 --> 00:21:21,514
?נכון, ג'אק

312
00:21:21,760 --> 00:21:22,829
.את חייבת להבין

313
00:21:23,320 --> 00:21:25,197
!אין מה להבין

314
00:21:41,040 --> 00:21:42,553
.ערב טוב, מר פליקס
.שלום, הנס

315
00:21:42,800 --> 00:21:44,313
?אתה מתכוון לישון

316
00:21:45,280 --> 00:21:48,352
.עוד שעתיים רכבת 117 תעבור
.אנסה

317
00:21:48,600 --> 00:21:49,828
!לילה טוב

318
00:21:50,080 --> 00:21:51,274
.אני אשמור עליך

319
00:22:19,960 --> 00:22:21,791
?זה לא כבד מדי
.זה בסדר

320
00:22:23,480 --> 00:22:24,708
.הנה זה

321
00:22:28,320 --> 00:22:29,673
.בא לי להשתין

322
00:22:30,400 --> 00:22:31,549
.גם אני

323
00:22:36,320 --> 00:22:39,471
?.אתה זוכר את הכבלים
כן

324
00:22:39,720 --> 00:22:42,359
,שלילי חיובי צד אחד
.חיובי שלילי צד שני

325
00:22:42,600 --> 00:22:43,828
.חיובי הכחול

326
00:22:45,360 --> 00:22:47,112
.לא, האדום

327
00:22:47,800 --> 00:22:50,155
!כן, האדום
.אתה מדאיג אותי

328
00:22:50,400 --> 00:22:52,630
.אין בעיות.יש לי את ההעדפות שלי
.למי יש את ההעדפות

329
00:22:52,880 --> 00:22:54,677
?שמת את הכל
?הכל

330
00:22:54,920 --> 00:22:56,592
.כל הדינמיט

331
00:22:56,840 --> 00:22:58,319
!זהו, אנחנו בסדר

332
00:23:00,520 --> 00:23:01,635
נלך

333
00:23:12,360 --> 00:23:13,315
שששש

334
00:23:26,320 --> 00:23:28,038
.בוא לא נלך מהר מדי

335
00:23:28,280 --> 00:23:29,998
.קודם כל תן סיגריה

336
00:23:30,720 --> 00:23:32,199
?אתה לא מתכוון לעשן

337
00:23:32,680 --> 00:23:34,318
?למה לא

338
00:23:36,120 --> 00:23:37,473
!אתה בטוח שתית

339
00:23:37,720 --> 00:23:39,950
...רק קצת

340
00:23:40,200 --> 00:23:42,350
.זה מחזק אותי

341
00:23:42,600 --> 00:23:45,273
!במלחמה כולם מסטולים

342
00:23:47,800 --> 00:23:49,472
!אנחנו אבודים
...אתה שתית

343
00:23:49,720 --> 00:23:51,233
!אני נסוג
.קדימה, בא נזוז

344
00:23:51,480 --> 00:23:53,471
?מה זה
.רוגטקה

345
00:23:53,720 --> 00:23:56,632
.החרמתי מתלמידי
.להרחיק את השומר

346
00:23:57,800 --> 00:23:58,596
!חרא

347
00:23:58,840 --> 00:24:00,751
?עשית זאת פעם

348
00:24:01,000 --> 00:24:02,877
!השתגעתי לסמוך עליך

349
00:24:03,800 --> 00:24:06,268
?מה אתה עושה
.מתקן

350
00:24:06,520 --> 00:24:07,555
זהו

351
00:24:09,720 --> 00:24:12,188
,כמו שאמרת
.כל אחד ותפקידו

352
00:24:12,440 --> 00:24:15,716
.אני אטריד את השומר
.אתה: ב ו ם

353
00:24:15,960 --> 00:24:19,475
:ואל תשכח
.חיובי אדום, שלילי כחול

354
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
!או הפוך

355
00:24:22,560 --> 00:24:24,152
?או הפוך

356
00:24:27,520 --> 00:24:28,839
.חיובי אדום, שלילי כחול

357
00:24:29,080 --> 00:24:30,798
.שלילי כחול

358
00:24:37,520 --> 00:24:39,317
!מי זה שם? עצור

359
00:24:39,560 --> 00:24:41,198
!מי זה? צא החוצה

360
00:24:49,080 --> 00:24:49,671
!עצור

361
00:24:49,920 --> 00:24:51,592
! מי זה? עצור

362
00:24:51,840 --> 00:24:52,556
!עצור

363
00:24:53,480 --> 00:24:54,117
!אל תזוז

364
00:24:56,520 --> 00:24:58,112
!אל תזוז

365
00:25:31,520 --> 00:25:33,511
!אוי, אלוהים
!לעזעזאל

366
00:25:35,440 --> 00:25:48,511
כולם החוצה

367
00:26:01,600 --> 00:26:02,953
!הוציאו אותו מהר

368
00:26:12,520 --> 00:26:13,396
!פליקס המסכן

369
00:26:18,800 --> 00:26:20,995
?מאיפה באת
?לאן נעלמת

370
00:26:21,240 --> 00:26:23,515
.היה כאן מישהוא!רדפתי אחריו

371
00:26:23,760 --> 00:26:24,909
!אתה היית השומר,אידיוט אחד

372
00:26:25,160 --> 00:26:28,357
,אם תהיינה לי בעיות
!אז גם אתה

373
00:26:28,600 --> 00:26:30,795
...מין רוח רפאים
הוא ירה בי

374
00:26:31,040 --> 00:26:33,349
.הפקרת עמדה. זה הכל

375
00:26:33,600 --> 00:26:35,830
.אתה תשרודף פליקס

376
00:26:36,840 --> 00:26:38,478
!הוא לא יכול למות ככה

377
00:26:38,720 --> 00:26:40,472
!מהר, אמבולנס

378
00:26:41,640 --> 00:26:42,470
כן

379
00:26:53,440 --> 00:26:54,714
?מהייכן חזרת

380
00:26:54,960 --> 00:26:56,234
.באתי מאחורה

381
00:27:00,360 --> 00:27:02,590
!אלוהים
!עשינו זאת

382
00:27:02,840 --> 00:27:03,636
!עשינו זאת

383
00:27:05,440 --> 00:27:07,192
!קדימה, נלך לספר ללואיז

384
00:27:07,720 --> 00:27:08,789
מהר

385
00:27:09,360 --> 00:27:11,351
?ראית מה עשיתי

386
00:27:11,600 --> 00:27:14,831
!ומה איתי
!בטח הייתי...או,לואיז

387
00:27:15,080 --> 00:27:16,433
.חבל שלא היית שם

388
00:27:16,680 --> 00:27:18,318
.ספר לה איך הייתי
!ענק, נכון

389
00:27:19,720 --> 00:27:21,358
.למה אתה מתכוון יא יא

390
00:27:21,600 --> 00:27:23,955
.פעלתי 3 פעמים

391
00:27:24,200 --> 00:27:26,395
!כמעט מתתי

392
00:27:26,640 --> 00:27:28,517
.וכל מה שאתה אומר זה: יא יא

393
00:27:28,760 --> 00:27:31,877
.אני מודה שזו הייתה העזה

394
00:27:32,120 --> 00:27:35,874
.לא העזה כי אם משהו נהדר

395
00:27:36,800 --> 00:27:38,074
!מי היה יכול לחשוב

396
00:27:38,320 --> 00:27:40,914
!זה היה יכול להיות גרוע
!אתה אמרת זאת

397
00:27:41,160 --> 00:27:44,835
אימי הייתה מוסיפה לזה
.קוביות שוקולד

398
00:27:45,080 --> 00:27:48,789
אין לי כאלו.אבל אני יכולה לחשוב
.שאני מרגישה את הטעם

399
00:27:50,280 --> 00:27:52,191
...פניהם

400
00:27:52,440 --> 00:27:54,908
היית חייב לראות את המבט
.על פני הגרמנים

401
00:27:56,120 --> 00:28:00,193
:אני הייתי ממש במתח
...כחול, אדום

402
00:28:00,440 --> 00:28:03,512
חיובי, שלילי! נס
.שחיברתי נכון

403
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
!ואז, בום

404
00:28:06,560 --> 00:28:09,154
.אנדריי, מה שעשינו היום היה ענק

405
00:28:12,360 --> 00:28:14,635
!תריח את זה ,אנדריי

406
00:28:14,880 --> 00:28:17,713
!קערה אמיתית
?מהייכן השגת אותה

407
00:28:17,960 --> 00:28:20,633
.דודתי מקאסטל אדריי
.אני שמרתי אותה ליום הנצחון

408
00:28:20,880 --> 00:28:23,440
?באמת
!לא יכולתי לצפות לטוב יותר

409
00:28:23,640 --> 00:28:26,279
הלילה היה הצעד הראשון
!לנצחון

410
00:28:29,000 --> 00:28:30,877
! זוהי קאסטלנואדרי

411
00:28:33,080 --> 00:28:35,878
!הנקניק משוחח עם השעועית

412
00:28:36,120 --> 00:28:38,315
עושה את נזיד האווז שמן

413
00:28:38,560 --> 00:28:42,235
:אני חוזר
.עושה את נזיד האווז

414
00:28:42,480 --> 00:28:44,675
...לחיים

415
00:28:44,920 --> 00:28:46,273
!אש

416
00:28:58,080 --> 00:29:00,548
.כהוציאו אותנו הייתי בטוח שנמות

417
00:29:01,240 --> 00:29:05,028
,המנון הצרפתי נשיר עד נשימתנו האחרונה
.זה שטויות

418
00:29:05,280 --> 00:29:06,918
,האמת נאמרה
.אתה לא יודע לאן להשיר מבט

419
00:29:07,160 --> 00:29:11,233
.אתה מביט מסביב לקחת איתך משהו לתמיד

420
00:29:13,040 --> 00:29:15,634
.למזלנו הייתה לנו לואיז

421
00:29:16,480 --> 00:29:18,914
.נפרדנו ממנה במבט עין

422
00:29:56,200 --> 00:29:58,236
!כולם להצמד לקיר

423
00:29:59,280 --> 00:30:01,396
!כן, המפקד

424
00:30:02,840 --> 00:30:04,273
.כולם להסתובב לקיר

425
00:30:05,280 --> 00:30:07,111
.להביט רק ישר אל הקיר

426
00:30:09,520 --> 00:30:10,748
?אתה מבין משהו

427
00:30:11,000 --> 00:30:13,150
.אני מבין שאנו אבודים

428
00:30:20,600 --> 00:30:24,752
.הייתה פעולת חבלה
.הרס ציוד אסטרטגי

429
00:30:25,000 --> 00:30:29,073
אזרח צרפתי, הפועל
...המשגיח על תיבת האיתות

430
00:30:29,320 --> 00:30:31,231
.נפצע אנושות

431
00:30:31,800 --> 00:30:34,712
פליקס הזקן!לא חשבנו
!שהוא שם

432
00:30:34,960 --> 00:30:38,839
.הרשויות הצרפתיות נתנו לנו 4 שמות

433
00:30:39,480 --> 00:30:43,029
אם 2 הנאשמים לא יצעדו קדימה בתוך 24 שעות

434
00:30:43,440 --> 00:30:46,512
.כל הארבעה יירו

435
00:30:46,920 --> 00:30:48,114
.אני רוצה
.לא, לא עכשיו

436
00:30:48,360 --> 00:30:49,998
.הם לא יודעים דבר
.נמתין

437
00:30:50,240 --> 00:30:51,309
...הנה שמותיהם

438
00:30:51,560 --> 00:30:54,552
.הנאשמים יסתובבו

439
00:30:58,360 --> 00:31:00,078
.פלאסאנס טיירי

440
00:31:00,760 --> 00:31:03,593
...אבל אני לא גר כאן

441
00:31:05,440 --> 00:31:06,668
.בלול אמיל

442
00:31:09,640 --> 00:31:11,312
.דיסנגי אנדריי

443
00:31:11,920 --> 00:31:14,150
!שבוי...זה לא אמיתי

444
00:31:18,920 --> 00:31:20,194
.פוזיי ג'אק

445
00:31:25,600 --> 00:31:29,388
.שאר העצורים רשאים לשוב הבייתה

446
00:31:35,400 --> 00:31:38,119
.אני מאד מצטער,רבותי
...אבל זו המלחמה

447
00:31:38,360 --> 00:31:40,635
.אלו הפקודות
...אם האשמים

448
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
יזדהו
.השאר חופשיים

449
00:31:43,840 --> 00:31:45,910
,המפקד
מונייתי להיות

450
00:31:46,160 --> 00:31:48,913
.ממונה על האסירים
.כן

451
00:31:49,160 --> 00:31:50,070
.סדר

452
00:31:50,320 --> 00:31:54,359
...

453
00:31:54,600 --> 00:31:57,194
.אל דאגה,אמיל
.נמצא את האשמים

454
00:31:57,440 --> 00:31:58,919
!ממש לא.אל תחשבי

455
00:31:59,440 --> 00:32:02,876
!תספר לחברה שלי
!ותספר בשקט

456
00:32:06,560 --> 00:32:09,358
?אתה רואה את האירוניה של המצב

457
00:32:10,000 --> 00:32:14,551
אנו לא רשאים לקוות
.שימצאו אשמים כי אנחנו האשמים

458
00:32:15,320 --> 00:32:17,914
.ירו בנו אם לא נספר את האמת

459
00:32:18,160 --> 00:32:20,435
.אם נדבר ירו בנו כמו חבלנים

460
00:32:28,560 --> 00:32:30,869
.אמונה, מר פוזי
!אמונה

461
00:32:31,120 --> 00:32:34,317
אם יגלו מי עשה זאת
.אנחנו נחלץ מזה

462
00:32:34,560 --> 00:32:35,515
!כדאי להזהר

463
00:32:36,520 --> 00:32:38,715
!אל תבהלו, היו שקולים

464
00:32:38,960 --> 00:32:41,872
.אנחנו במצב מועדף
.אל תקלקל הכל

465
00:32:43,200 --> 00:32:46,510
,בתור שבויים
!אי אפשר לגעת בנו

466
00:32:46,760 --> 00:32:49,513
.החוק הבינלאומי מאד ברור
...אני עורך דין

467
00:32:49,760 --> 00:32:51,079
.אני מכיר את החוק

468
00:32:51,320 --> 00:32:52,548
?אתה עורך דין

469
00:32:53,640 --> 00:32:56,598
!עו:ד לעינייני ביטוח,באמת
...שנה שניה

470
00:32:56,840 --> 00:32:59,593
.הסמכה בהתכתבות

471
00:32:59,840 --> 00:33:03,628
.הגדרתנו כשבויים מגן עלינו
.בואו לא נפחד

472
00:33:04,320 --> 00:33:06,356
.בלי שגיאות,ובלי להסית

473
00:33:06,880 --> 00:33:08,632
?הוא צוחק או הוא ממש אידיוט

474
00:33:09,920 --> 00:33:11,672
.כן, אנחנו גם תוהים מזה זמן

475
00:33:12,560 --> 00:33:14,630
!אני לא צוחק: מוסכנה של ג'נבה

476
00:33:14,880 --> 00:33:16,029
!שקט

477
00:33:18,400 --> 00:33:19,515
.נשבר לו משהו

478
00:33:19,760 --> 00:33:21,193
.תגיש תלונה במשטרה

479
00:33:24,040 --> 00:33:26,474
.אנו, עוזבים

480
00:33:28,040 --> 00:33:28,552
?לאן

481
00:33:28,800 --> 00:33:31,917
!הוכייתי
!בשבי, איי

482
00:34:17,640 --> 00:34:18,993
?מה זה הבור הזה

483
00:34:20,280 --> 00:34:22,350
!החוצה, החוצה

484
00:34:22,600 --> 00:34:24,989
!החוצה מהר

485
00:34:25,600 --> 00:34:28,717
.מהרף מהר!זוזו אחורה,אחורה

486
00:34:49,440 --> 00:34:50,589
?.אתה בסדר, מר פוזאיי

487
00:34:53,920 --> 00:34:54,670
!אוי

488
00:34:55,800 --> 00:34:58,394
...כשאומר את שמכם

489
00:34:58,640 --> 00:35:00,596
.תענו, נוכח

490
00:35:01,080 --> 00:35:04,629
?שוב
אתם מכירים אותנו,איש לא נעלם

491
00:35:05,480 --> 00:35:07,675
!אתם רק תענו, נוכח

492
00:35:09,960 --> 00:35:11,712
.פוזיי,נוכח
!לא אמרתי

493
00:35:15,440 --> 00:35:17,192
.פוזיי, זאק

494
00:35:17,440 --> 00:35:18,509
נוכח

495
00:35:18,760 --> 00:35:19,909
.דיסינגיי אנדריי

496
00:35:20,160 --> 00:35:21,354
נוכח

497
00:35:22,200 --> 00:35:24,156
.פליזונס טיירי
.כן,נוכח

498
00:35:24,400 --> 00:35:25,594
.באלול אמיל

499
00:35:25,840 --> 00:35:30,436
!אסיים לקרוא כשאסיים
.פעם פעמיים אפילו שלוש

500
00:35:31,480 --> 00:35:32,595
!כשאני אחליט

501
00:35:36,000 --> 00:35:37,399
!זה 5 פעמים למפרע

502
00:35:38,040 --> 00:35:40,156
!אל תרגיז אותי יותר מדי

503
00:35:40,400 --> 00:35:42,675
!לא! אני שבוי

504
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
!אמנת ג'נבה
!כך כתוב

505
00:35:45,400 --> 00:35:49,473
,אל תשים לב אליו
!הרעב מרגיז אותו

506
00:35:49,720 --> 00:35:53,315
.יש לנו זכות לאוכל
!שבויים זכאים לאוכל

507
00:35:53,560 --> 00:35:55,869
!שיתקו, שבויים

508
00:35:57,040 --> 00:35:59,190
.מתי שארצה יערך מפקד

509
00:36:02,040 --> 00:36:03,758
!בתאבון

510
00:36:08,800 --> 00:36:12,634
!בתאבון.איזה מנובל
.אני ממש רעב

511
00:36:13,400 --> 00:36:16,790
גם אני.תארו לעצמכם שכמעט אכלנו
!קדירת נקניק

512
00:36:28,960 --> 00:36:30,439
.אל תבזבז כוחות

513
00:36:30,680 --> 00:36:34,275
!הבור הזה בשימוש מאז ימי היוונים

514
00:36:39,480 --> 00:36:42,199
,בבית סוהר רגיל
.אתה בורח ע"י חפירת מנהרה

515
00:36:42,840 --> 00:36:45,593
!אבל איך לברוח מכאן

516
00:36:45,840 --> 00:36:49,150
!אנחנו צריכים לבדוק

517
00:36:51,920 --> 00:36:53,273
?אבל, איך

518
00:36:55,320 --> 00:36:57,072
.לא יודע

519
00:36:59,400 --> 00:37:02,153
.איולי נתפס זה על זה
?לטפס

520
00:37:03,120 --> 00:37:04,872
!כן, אחד על השני

521
00:37:05,840 --> 00:37:08,229
.אתה גבוה
,אתה תהיה התחתון

522
00:37:09,120 --> 00:37:10,792
.ועליך מר דיסינגי

523
00:37:11,040 --> 00:37:13,270
.מר פוזיי,ואני האחרון

524
00:37:13,720 --> 00:37:16,393
...ואז שנגיע למעלה

525
00:37:16,640 --> 00:37:20,155
הגרמנים יקבלו את פנינו
!עם מכונות יריה

526
00:37:20,400 --> 00:37:21,958
!הם ינקבו אותנו כמו רשת

527
00:37:22,200 --> 00:37:24,236
.זה הסיכון שעלינו לקחת

528
00:37:24,480 --> 00:37:26,198
!לא נשאר ככה ללא מעשה

529
00:37:26,440 --> 00:37:29,830
.אתה תהיה בטוח למטה
?ומר,פוזאיי

530
00:37:30,080 --> 00:37:33,152
.אני מסכים איתך
.זה מסוכן,אבל אתה צודק

531
00:37:33,400 --> 00:37:34,958
.מוכרחים לעשות משהו

532
00:37:35,920 --> 00:37:36,636
.ואתה

533
00:37:37,520 --> 00:37:40,432
,אם ג'אק מסכים אז קדימה
.אני לא ספורטאי

534
00:37:40,680 --> 00:37:44,116
,אל דאגה.3 נגד 1
!קדימה

535
00:37:44,360 --> 00:37:46,555
!אתה משוגע
!קדימה

536
00:37:46,800 --> 00:37:48,995
.קודם,שנינו נבנה את הבסיס

537
00:37:50,360 --> 00:37:51,873
.בוא,מר דיסיגי

538
00:37:52,240 --> 00:37:53,116
.קדימה

539
00:37:54,080 --> 00:37:55,149
!קדימה

540
00:37:55,600 --> 00:37:58,034
.ככה
!קדימה למען השם

541
00:37:58,840 --> 00:38:00,831
!קדימה,אתה נהדר

542
00:38:01,160 --> 00:38:03,435
!זה בסדר, קדימה

543
00:38:03,680 --> 00:38:05,716
!קדימהף דחוף

544
00:38:05,960 --> 00:38:07,837
!תעלה
. אני מחליק

545
00:38:08,080 --> 00:38:09,877
!תעלה, תעלה

546
00:38:10,120 --> 00:38:12,076
!אני מחליק

547
00:38:12,320 --> 00:38:13,799
.חברה,אני מחליק

548
00:38:16,440 --> 00:38:18,032
!אוי

549
00:38:18,560 --> 00:38:21,233
!כמעט עשינו זאת, חבל

550
00:38:24,360 --> 00:38:27,318
,אתה שוויצר,מגוחך
!אבל אין לך ביצים

551
00:38:27,560 --> 00:38:30,199
,אתה והרעיונות המטופשים שלך
!ראש חרא

552
00:38:31,360 --> 00:38:34,830
?.מה אמרת הרגע

553
00:38:35,720 --> 00:38:36,709
!ראש חרא

554
00:38:39,120 --> 00:38:40,712
!אתם גרועים מילדים

555
00:38:40,960 --> 00:38:41,915
!הפסיקו

556
00:38:47,600 --> 00:38:48,919
?השתגעתם

557
00:38:51,520 --> 00:38:53,397
?מה קורה
?שוב האסתמה

558
00:38:53,640 --> 00:38:55,631
!תנשום
.אני בסדר

559
00:38:55,880 --> 00:38:57,313
!הוא כיוון לביצים שלי

560
00:38:58,040 --> 00:39:01,316
!אוי
.שלפוחית השתן שלי מתפוצצת

561
00:39:04,120 --> 00:39:06,429
...אני חייב להתרוקן

562
00:39:06,680 --> 00:39:07,795
!אה, לא

563
00:39:08,040 --> 00:39:10,873
?אתה מסתובב ומשתין לכאן
!תעצור זאת

564
00:39:11,120 --> 00:39:15,079
!מספיק, אמיל
!אתה ממש קוץ

565
00:39:17,040 --> 00:39:19,873
.לעולם לא נדע מה קורה שם למעלה

566
00:39:22,800 --> 00:39:24,438
...גם אנחנו לא נדע

567
00:39:25,760 --> 00:39:28,752
למי להודות על סופנו כאן למטה בבור

568
00:39:29,040 --> 00:39:32,555
,הרשויות הצרפתיות
!האיש אמר

569
00:39:32,800 --> 00:39:35,268
!זה לא ברור

570
00:39:36,240 --> 00:39:38,834
.זה מה שאמר המתרגם

571
00:39:40,240 --> 00:39:44,631
?למה בחרו בנו מכל שאר האנשים

572
00:39:46,120 --> 00:39:47,553
.לגבי שניכם זה נורמל

573
00:39:48,240 --> 00:39:49,639
?למה

574
00:39:49,880 --> 00:39:51,996
אנשים מקומיים חשובים
.תמיד נבחרים כבני ערובה

575
00:39:52,680 --> 00:39:54,955
,ראש העיר,הכומר
.המורה,בעל האחוזה

576
00:39:55,200 --> 00:39:58,033
...בעל האחוזה
.יותר מתעשיין

577
00:39:58,280 --> 00:40:00,555
.למרות הכל חשובים

578
00:40:00,800 --> 00:40:03,837
?אבל למה אני
...חסר חשיבות,איש ביטוח קטן

579
00:40:04,080 --> 00:40:05,911
אפילו לא תושב
!באזור זה

580
00:40:06,160 --> 00:40:09,869
!זה לא מה שאתה אומר לנערות
:בערך

581
00:40:10,480 --> 00:40:12,789
,הרשנה לי להכיר לכן אותי
...טיירי פלאזאנס

582
00:40:13,040 --> 00:40:15,873
.מחברת הביטוח
.המשגיחים

583
00:40:16,120 --> 00:40:19,112
לאחרונה מכוון למטרה
.והיא הערכה חדשה

584
00:40:19,880 --> 00:40:22,519
דרך אגב, יש לי משוה מאד מתקדם

585
00:40:22,760 --> 00:40:24,716
.בביטוח חיים

586
00:40:25,560 --> 00:40:27,437
.תוכלו גם להרוויח

587
00:40:29,040 --> 00:40:30,598
.או למעשה משפחותיכם

588
00:40:30,840 --> 00:40:33,308
.בעזרת השם, במצב הזה

589
00:40:33,560 --> 00:40:35,949
!האיש הזה ממש סוטה

590
00:40:36,200 --> 00:40:38,156
!לא שמים קצוץ על הביטוח שלך

591
00:40:38,400 --> 00:40:41,915
אני רוצה לדעת מי אלו
.הרשויות הצרפתיות

592
00:40:42,160 --> 00:40:44,720
?העיריה, ראש העיר

593
00:40:44,960 --> 00:40:47,952
בלתי אפשרי.הוא היה בחצר
.אתנו קודם

594
00:40:48,200 --> 00:40:49,872
!והוא פחד מאד

595
00:40:50,120 --> 00:40:52,998
?אז מי

596
00:40:54,000 --> 00:40:56,150
?מי מסר אותנו

597
00:40:56,400 --> 00:40:59,358
.מישהוא חרא ממורמר עלינו

598
00:41:06,320 --> 00:41:07,435
?ופאני

599
00:41:13,120 --> 00:41:14,314
!פאני

600
00:41:25,000 --> 00:41:26,479
?ניקוד 8 ?כלום

601
00:41:26,720 --> 00:41:29,280
!לתשע כלום
.הם בצרות

602
00:41:29,480 --> 00:41:30,913
?אפשר לשחק. סליחה

603
00:41:31,640 --> 00:41:33,437
.קדימה. סליחה

604
00:41:34,880 --> 00:41:37,952
,אם אפגע בכדור של פלאזנס
.אנחנו בפיגור 2

605
00:41:38,200 --> 00:41:40,077
.ועוד שלי, 3

606
00:41:40,320 --> 00:41:41,639
.תשע לשלוש הם יתפסו

607
00:41:41,880 --> 00:41:43,757
.אתה מסתכן

608
00:41:46,240 --> 00:41:47,229
!אתה לא תקלע

609
00:41:55,600 --> 00:41:57,875
.ש 1 2 34

610
00:41:59,360 --> 00:42:00,918
!ארבע ותשע הם 13

611
00:42:01,160 --> 00:42:01,990
!פאני

612
00:42:02,240 --> 00:42:05,710
.אתה מכיר את המנהג
.אתה חייב לנשק לנו בתחת

613
00:42:05,960 --> 00:42:08,554
?מה זה הסיפור הזה

614
00:42:08,800 --> 00:42:11,394
שלושעשרה אפס
.המפסיד מנשק למנצח את התחת

615
00:42:11,640 --> 00:42:13,631
!פאני זה פאני

616
00:42:13,880 --> 00:42:15,871
! פאני בתחת

617
00:42:16,120 --> 00:42:18,793
!לעולם לא! עזבו אותי

618
00:42:19,040 --> 00:42:24,433
!לעולם לא
!הרפו ממני

619
00:42:24,680 --> 00:42:26,955
!אוי, אלוהים

620
00:42:27,200 --> 00:42:30,397
!עזבו אותי

621
00:42:43,320 --> 00:42:45,038
!הוא לא היה עושה זאת, נכון

622
00:42:46,320 --> 00:42:50,029
,הוא מאד בעד מארשל
.דודו במליציות

623
00:42:51,320 --> 00:42:54,551
.הרחקנו לכת
...עברונו השלושה, כן

624
00:42:54,800 --> 00:42:57,712
.אבורנו זה נוח ככה
?אבל עבורו

625
00:42:57,960 --> 00:42:59,279
?היה לך איזה הסכם איתו

626
00:42:59,760 --> 00:43:02,194
,אני לא מכיר אותו
!הפאני הדפוק הזה

627
00:43:02,440 --> 00:43:06,228
,הוא מזכיר ראש העיר
.מאז המשחק הוא דתי

628
00:43:07,800 --> 00:43:09,358
...חכה

629
00:43:10,840 --> 00:43:13,559
הוא בתפקיד של
העזרה הלאומית.משהו כזה

630
00:43:13,800 --> 00:43:15,279
!אז זה הוא

631
00:43:15,520 --> 00:43:17,750
!איזה דפוק האיש הזה

632
00:43:18,200 --> 00:43:20,589
.לפני שבוע הכייתי אותו

633
00:43:20,840 --> 00:43:22,034
?באמת

634
00:43:23,400 --> 00:43:25,630
.לא.אין לה זכות

635
00:43:26,680 --> 00:43:28,910
זו לא אשמת גיסתי
!אם אחי ברח

636
00:43:29,160 --> 00:43:30,832
.היא משגיחה על הילדים

637
00:43:31,360 --> 00:43:34,033
!יש לה זכות להטבה

638
00:43:34,280 --> 00:43:38,034
,אם אחיך יסגיר את עצמו
.נחזיר אותה לרשימה

639
00:43:38,800 --> 00:43:40,836
!איש לא יודע הייכן הוא

640
00:43:41,400 --> 00:43:42,879
!כוס אמך

641
00:43:43,120 --> 00:43:45,350
!חכה עד שהוא יחזור

642
00:43:45,600 --> 00:43:47,477
!ספק אם הוא יחזור

643
00:43:47,720 --> 00:43:49,039
!אידיוט

644
00:43:49,280 --> 00:43:49,917
!אידיוט

645
00:43:51,760 --> 00:43:53,273
! אתה נבזה

646
00:43:54,000 --> 00:43:55,194
!אמיל,מהר

647
00:43:56,240 --> 00:43:57,036
!משטרה

648
00:43:58,560 --> 00:43:59,436
!משטרה

649
00:43:59,680 --> 00:44:01,033
!משטרה

650
00:44:01,800 --> 00:44:03,677
?אתה לא קצת מהיר חיימה

651
00:44:03,920 --> 00:44:06,639
!בן בליעל
!אני בטוח שזה הוא

652
00:44:07,360 --> 00:44:09,396
...נקמה על הנשיקה בתחת

653
00:44:09,640 --> 00:44:12,279
!אבל שמח לנשק בתחת של הגרמנים

654
00:44:12,640 --> 00:44:15,916
.אני לא מאמין
...לשלוח אנשים אל מותם

655
00:44:16,160 --> 00:44:17,559
!מפני שהוא הפסיד בפטאנק
(משחק)

656
00:44:17,800 --> 00:44:20,030
.קשה לו לקבל זאת

657
00:44:31,240 --> 00:44:32,070
!אני לא מאמין לזאת

658
00:44:33,200 --> 00:44:35,316
?זה התחת של פאני

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,353
.לא זה

660
00:44:39,000 --> 00:44:41,116
!הסיפור שלכם על קדירת האוכל, זה שקר

661
00:44:41,360 --> 00:44:43,954
.רק רצינו להשוויץ

662
00:44:44,200 --> 00:44:46,395
.זה קשה לגלות

663
00:44:46,640 --> 00:44:47,755
.שאל את אנדריי

664
00:44:49,320 --> 00:44:52,118
?איזו קדירה

665
00:44:53,440 --> 00:44:56,352
.הסיפור שלם זה שטות

666
00:44:57,120 --> 00:45:01,432
.ללואיז היה כד יין
...פתחנו אותו כדי לחגוג

667
00:45:03,920 --> 00:45:05,399
?לחגוג מה

668
00:45:05,880 --> 00:45:07,677
.זה לא עניינך

669
00:45:10,240 --> 00:45:11,559
!קדימה אנדריי, ספר לנו

670
00:45:12,360 --> 00:45:14,590
?מה חגגתם

671
00:45:15,400 --> 00:45:18,153
.לא זוכר דבר

672
00:45:18,400 --> 00:45:20,994
,אני רעב,צמא
.כואב לי הראש

673
00:45:21,560 --> 00:45:23,391
!והגשם

674
00:45:25,680 --> 00:45:27,159
.אני רוצה את כובעי

675
00:45:27,400 --> 00:45:28,958
.זה מה שאני חשבתי

676
00:45:29,200 --> 00:45:31,760
.סיפור הקדירה זה סתם

677
00:45:32,560 --> 00:45:37,429
אני מאשר.הייתה קדירה
.ל 6 אנשים

678
00:45:38,280 --> 00:45:40,874
?לשישה
?רק לשלושתכם

679
00:45:42,680 --> 00:45:44,238
.קדירה מלאה שומן

680
00:45:45,200 --> 00:45:46,519
!אוי אלוהים

681
00:45:48,200 --> 00:45:48,996
.שומן אווז

682
00:45:50,800 --> 00:45:53,951
.שש מנות של אווז וברווז

683
00:45:54,200 --> 00:45:56,953
?לשלושה
!אתה ממש מפלצת

684
00:45:57,520 --> 00:45:59,511
!זה הפיץ ריח כבד

685
00:46:01,320 --> 00:46:05,108
לואיז חיממה את זה
...כאשר חזרנו מ

686
00:46:06,360 --> 00:46:08,954
?מאיפה

687
00:46:10,560 --> 00:46:11,788
.מהמרתף

688
00:46:12,280 --> 00:46:14,032
.כן,  מהמרתף

689
00:46:14,680 --> 00:46:16,398
?מהמרתף

690
00:46:16,640 --> 00:46:17,914
!בלתי אפשרי

691
00:46:18,520 --> 00:46:20,192
.קיבותיינו לא סובלים יותר סוג כזה של אוכל

692
00:46:20,440 --> 00:46:22,317
.זה מלא בשקרים

693
00:46:22,560 --> 00:46:24,278
שקרנים

694
00:46:24,520 --> 00:46:26,078
!אתם חבורה של שקרנים

695
00:46:28,880 --> 00:46:30,791
!אתם רק חושביםעל אוכל

696
00:46:33,120 --> 00:46:35,918
.איש לא הגיע אחה"צ

697
00:46:36,520 --> 00:46:40,752
,ציפינו לשמוע צעדי מגפיים
.כלום.שקט

698
00:46:42,480 --> 00:46:46,473
רק קול רגלינו כאשר
.אנחנו מחלצים אותם מהבוץ

699
00:46:46,720 --> 00:46:49,871
.כאילו הבוץ כאן אוכל אותנו

700
00:47:15,800 --> 00:47:17,358
.נוכל לתפוס אותו

701
00:47:19,280 --> 00:47:22,477
.המנוול
!בטח ישנה דרך לכך

702
00:47:23,760 --> 00:47:26,149
?מכאן במצבנו

703
00:47:26,400 --> 00:47:29,597
כן.למעשה, מצבנו
.מעולה

704
00:47:30,680 --> 00:47:33,717
?מה הגרמנים רוצים

705
00:47:33,960 --> 00:47:36,394
.שני נאשמים
.אבל אנחנו 4

706
00:47:38,240 --> 00:47:40,515
.אפילו 2 זה יותר מדי

707
00:47:40,760 --> 00:47:42,159
.שלושה זה יותר מדי

708
00:47:42,400 --> 00:47:45,233
.בא נניח שאחד מאתנו אשם

709
00:47:46,320 --> 00:47:48,675
.אז השני בחוץ
?אז מי הוא

710
00:47:50,600 --> 00:47:51,510
.לעזאזאל פאני

711
00:47:52,640 --> 00:47:54,596
.טוב מאד ממש חכם
.ואני המומחה

712
00:47:59,560 --> 00:48:01,710
...אבל האשם ביננו

713
00:48:03,000 --> 00:48:04,592
?מי זה

714
00:48:04,840 --> 00:48:07,957
מישהוא שיסגיר את עצמו
...ויכריז על אשמתו

715
00:48:08,200 --> 00:48:09,758
.לעזאזאל פאני

716
00:48:12,080 --> 00:48:13,911
?האם תעשה זאת
?האם תסגיר את עצמך

717
00:48:14,960 --> 00:48:16,439
.הוא לא אמר זאת

718
00:48:17,680 --> 00:48:19,830
.הכי טוב אחד מתנדב

719
00:48:20,080 --> 00:48:21,274
?אתה מתנדב

720
00:48:22,280 --> 00:48:24,236
.זה מעשה אמיץ

721
00:48:24,480 --> 00:48:27,199
.לא אמרתי זאת
.יותר חשבתי עליך

722
00:48:27,440 --> 00:48:29,874
.זה בלתי אתשרי איתי

723
00:48:30,120 --> 00:48:31,792
.רק התארסתי

724
00:48:32,040 --> 00:48:33,155
.סיבה נוספת

725
00:48:33,400 --> 00:48:35,755
!ארוסתך תפטר ממך

726
00:48:36,000 --> 00:48:38,992
,אל תתחיל שוב,אמיל
.זה לא יפה

727
00:48:39,920 --> 00:48:42,354
.טוב אני מצטער

728
00:48:44,640 --> 00:48:45,959
.בואו נגריל

729
00:48:47,040 --> 00:48:50,430
.אף פעם לא היה לי מזל
...אני מסרב

730
00:48:50,680 --> 00:48:52,238
!שתוק

731
00:48:53,320 --> 00:48:56,949
.זה שהעלה את הרעיון שיתנדב

732
00:48:59,120 --> 00:49:03,432
.טוב, אז אין מתנדב
.החבלן זה אני

733
00:49:03,680 --> 00:49:05,591
?מה

734
00:49:05,840 --> 00:49:06,909
.ז'אק ואני

735
00:49:08,760 --> 00:49:09,909
!על מה אתה מדבר

736
00:49:10,160 --> 00:49:12,390
!אל תקשיבו להם
.הם תמיד מדברים שטויות

737
00:49:12,640 --> 00:49:14,073
.אולי,אבל הפעם זה אמיתי

738
00:49:14,320 --> 00:49:17,392
להסגיר את עצמך זה
.אומץ, מר פוזי

739
00:49:17,640 --> 00:49:20,677
.אבל אלו שעשו זאת הם לא חובבים

740
00:49:20,920 --> 00:49:23,798
.מאחוריהם ישנו ארגון
.ציוד

741
00:49:24,040 --> 00:49:25,712
!היה לי ציוד

742
00:49:25,960 --> 00:49:28,235
.חומר הנפץ,המצת והנפץ

743
00:49:28,480 --> 00:49:30,311
...אדום,כחול
!חיובי,שלילי

744
00:49:30,920 --> 00:49:32,751
!אתה אפילו לא יודע איך להחליף נורה

745
00:49:33,000 --> 00:49:34,115
.אנחנו מבזבזים את זמננו

746
00:49:35,320 --> 00:49:38,073
,והשומרים
.היה צריך לשתק אותם

747
00:49:38,320 --> 00:49:40,311
!זה הייתי אני
!עם קלע (רוגטקה( ז

748
00:49:41,040 --> 00:49:43,873
?ניטלת אותם עם קלע

749
00:49:44,120 --> 00:49:44,950
בדיוק

750
00:49:45,200 --> 00:49:47,350
!פוזי אתה קוץ בתחת
!שששש

751
00:49:47,600 --> 00:49:49,238
אנחנו מסכנים את חיינו
.ואתה מספר בדיחות

752
00:49:49,480 --> 00:49:51,277
!כן זה אנחנו

753
00:49:52,240 --> 00:49:54,913
.זו הסיבה שחגגנו עם קדירת אוכל

754
00:49:55,160 --> 00:49:57,116
!אף מילה

755
00:49:57,360 --> 00:49:59,476
?האם הגרמנים יאמינו לזה

756
00:50:00,000 --> 00:50:01,752
!קלע

757
00:50:03,240 --> 00:50:06,312
,אני מכיר אותך
.אני הייתי בכיתתך

758
00:50:07,160 --> 00:50:11,711
להיות חבלן זו כיתה אחרת

759
00:50:12,920 --> 00:50:14,911
!נראה כבר אחר כך

760
00:50:18,000 --> 00:50:19,956
!הפסק,ז'אק

761
00:50:20,200 --> 00:50:22,031
!אני עשיתי את החבלה
!שתוק

762
00:50:22,280 --> 00:50:24,840
!עזבו אותי
!אני מסגיר את עצמי

763
00:50:30,480 --> 00:50:32,596
.רק תענו נוכח,זה הכל

764
00:50:35,760 --> 00:50:38,149
.בילול אמיל
.נוכח זה הכל

765
00:50:38,400 --> 00:50:39,196
.הפסק עם השטויות

766
00:50:46,640 --> 00:50:48,835
.דיסינגי אנדריי
.נוכח

767
00:50:49,560 --> 00:50:51,073
.פלזאנס טיירי

768
00:50:52,360 --> 00:50:55,318
.פזי ז'אק
...נוכח.אני רוצה לומר

769
00:50:56,160 --> 00:50:58,435
?מה

770
00:50:59,520 --> 00:51:02,671
מחר בבוקר,אם הטרוריסטים
.לא יתייצבו,אתם תוצאו להורג

771
00:51:10,960 --> 00:51:13,269
!מספיק עם השטויות

772
00:51:13,520 --> 00:51:16,239
.כולנו נהרג,או אף אחד

773
00:51:42,160 --> 00:51:44,310
!כן המפקד

774
00:51:49,720 --> 00:51:52,075
:כל הזמן בטלפון

775
00:51:52,320 --> 00:51:53,992
כןהמפקד

776
00:51:55,440 --> 00:51:56,873
!איזה מגוחח

777
00:51:57,120 --> 00:52:01,318
לחשוב שכולם כבר ברחו
!ואנחנו נשארנו מאחור

778
00:52:01,560 --> 00:52:04,393
!יתנקמו בנו

779
00:52:04,640 --> 00:52:07,791
?אתה ממהר לעבור לחזית

780
00:52:08,040 --> 00:52:08,950
...קארל

781
00:52:10,160 --> 00:52:13,596
?מה אתה מעדיף לדון עם האמריקאים או הרוסים

782
00:52:14,120 --> 00:52:17,112
,לא הייתה לי ברירה
.שלום לכולם

783
00:52:17,360 --> 00:52:19,078
!לשוויץ

784
00:52:21,680 --> 00:52:22,635
?לאן אתה הולך

785
00:52:23,360 --> 00:52:24,395
.משמרת שניה

786
00:52:37,800 --> 00:52:40,997
?מתי תפסיקו לזלול

787
00:52:42,160 --> 00:52:43,673
!חתיחות זללנים

788
00:53:00,520 --> 00:53:01,714
?הוא מתכוון להשתין

789
00:53:02,440 --> 00:53:04,317
!הרגזנו אותו

790
00:53:05,320 --> 00:53:07,880
הוא יכול היה להעליב אותנו
.ולהשתין עלינו,אלא מה

791
00:53:08,080 --> 00:53:10,799
...אבל לצחוק על עצורים בדרך למוות

792
00:53:11,040 --> 00:53:14,191
.זה לא מכובד ולא מקובל

793
00:53:25,760 --> 00:53:28,035
היי
!אנחנו שבויים

794
00:53:28,280 --> 00:53:29,793
!הוא צוחק עלינו

795
00:53:30,040 --> 00:53:31,109
!לא

796
00:53:31,720 --> 00:53:32,630
!הוא עומד לירות

797
00:54:01,240 --> 00:54:02,468
.לא, לא

798
00:54:10,120 --> 00:54:12,031
!אל תזוז

799
00:54:12,280 --> 00:54:15,556
.אתה עומד לעזור לנו לברוח

800
00:54:16,000 --> 00:54:18,958
?מה אתה רוצה שהוא יעשה
!לא יודע

801
00:54:19,200 --> 00:54:21,191
!לך תשיג לנו סולם

802
00:54:21,440 --> 00:54:24,557
.אם הוא ילך הוא לא יחזור
.נכון, זה טפשי

803
00:54:24,800 --> 00:54:26,791
.אז אני אירה בו
?ואז מה

804
00:54:27,400 --> 00:54:28,833
.לפחות יהיה פחות הוני אחד

805
00:54:29,080 --> 00:54:30,638
?ומה יהיה איתנו

806
00:54:30,880 --> 00:54:33,792
!עזבו אותי
!אני עומד לירות. אל תזוז

807
00:54:37,120 --> 00:54:38,519
!הייל היטלר

808
00:54:50,560 --> 00:54:54,348
,אביך היה הראשון לצחוק
.כולנו צחקנו אחריו

809
00:54:55,760 --> 00:54:58,513
.שכחנו את המוות

810
00:54:58,760 --> 00:55:00,557
.חזרנו להיות ילדים

811
00:55:27,480 --> 00:55:28,595
.הוא להטוטן

812
00:55:44,840 --> 00:55:46,717
!לחם, תחלק ומהר

813
00:55:55,600 --> 00:55:57,352
!תפוחים, זרוק

814
00:56:32,880 --> 00:56:34,757
!תודה

815
00:56:35,840 --> 00:56:38,274
,לפני המלחמה
...גרתי בפריז שנתיים

816
00:56:38,520 --> 00:56:40,795
.בקירקס מדרנו
...שמי כליצן היה

817
00:56:41,040 --> 00:56:42,598
!היה זוזו

818
00:56:42,840 --> 00:56:46,116
.אבל שמי האמיתי הוא ברנרד
!נעים להכירכם, רבותי

819
00:56:46,360 --> 00:56:47,588
...כמו שאתה תמיד אומר

820
00:56:47,840 --> 00:56:50,673
,כל עוד שאתה חי
.ישנה תקוה

821
00:56:50,920 --> 00:56:53,878
!להתראות מחר
.ולילה טוב

822
00:56:55,560 --> 00:56:56,675
!היי, הרובה שלך

823
00:56:56,920 --> 00:56:58,990
!אה, שכחתי

824
00:57:02,000 --> 00:57:03,319
!תודה

825
00:57:15,040 --> 00:57:16,234
!איש מצחיק

826
00:57:18,600 --> 00:57:20,795
!איזה שומר מוזר

827
00:57:21,040 --> 00:57:22,359
.שומר מלאך

828
00:57:23,880 --> 00:57:25,438
.אך עדיין שומר

829
00:57:26,400 --> 00:57:29,437
.האויב נשאר אויב
.זו הייתה יכולה להיות מלכודת

830
00:57:31,440 --> 00:57:33,271
פירוש

831
00:57:33,520 --> 00:57:36,910
,אנחנו מתידדים,מושכים את השומר למטה
!ואז מספרים לו הכל

832
00:57:37,160 --> 00:57:40,118
?מה יש לומר

833
00:57:40,360 --> 00:57:42,476
?חוץ מהתפוח שהוא נתן לכם

834
00:57:42,720 --> 00:57:46,793
,אני ראיתי איש נחמד ומצחיק
.זה נתן לי הרגשה טובה

835
00:57:47,840 --> 00:57:51,753
איש רגיל כמונו
.שנמאס לו מהמלחמה

836
00:57:52,000 --> 00:57:55,515
.אני מסכים,מר פוזי

837
00:57:56,760 --> 00:57:59,069
.אני מזהיר אותכם

838
00:58:05,200 --> 00:58:07,111
!עטלף

839
00:58:12,680 --> 00:58:15,831
?סימן רע

840
00:58:16,080 --> 00:58:18,674
.עטלפים הם לא מזיקים.וגם מועילים

841
00:58:18,920 --> 00:58:22,959
.לא אכפת לי לשוב לחיים כעטלף

842
00:58:23,840 --> 00:58:25,034
?מה בקשר לצפרדע

843
00:58:26,360 --> 00:58:29,079
?למה לא
.אני גם מחבב צפרדעים

844
00:58:40,640 --> 00:58:42,073
...מר פוזי

845
00:58:42,840 --> 00:58:45,559
,כאשר אנו מתים
...יודעים אנו

846
00:58:46,960 --> 00:58:48,916
?אנו מודעים לכך שאנו מתים

847
00:58:53,360 --> 00:58:56,272
אתה מדבר על מידה מסוימת
?של מודעות לאחר המוות

848
00:58:56,920 --> 00:58:58,717
?ככה זהף אמיל

849
00:58:59,720 --> 00:59:01,517
.אנו מתים וזהו זה

850
00:59:02,120 --> 00:59:04,680
.אנו גם לא זוכרים שהיינו קיימים

851
00:59:04,880 --> 00:59:05,630
.זה עצוב

852
00:59:07,520 --> 00:59:10,796
,ברגע שאנו מתים
.מוטב לא לזכור את החיים

853
00:59:11,200 --> 00:59:14,351
...אנו לא יכולים להיות עצובים על משהו

854
00:59:14,600 --> 00:59:16,716
?אם שכחנו זאת, נכון

855
00:59:18,640 --> 00:59:20,198
...חוץ מזה

856
00:59:20,440 --> 00:59:25,150
...לדעת ששכחת משהו

857
00:59:25,400 --> 00:59:27,470
.זו עוד צורה של סבל

858
00:59:27,720 --> 00:59:29,836
!אם שערותיך מתחילות לנשור

859
00:59:30,080 --> 00:59:31,957
!מספיק להתפלסף

860
00:59:33,960 --> 00:59:37,714
...אם אחלץ פעם מהבור הזה

861
00:59:37,960 --> 00:59:40,952
,אלך הביתה,אתקלח
...אתגלח

862
00:59:41,200 --> 00:59:44,351
אלבש את מיטב בגדי
...יש לי רק בגד אחד

863
00:59:44,600 --> 00:59:47,478
.אלך לבקש את ידה של לואיז

864
00:59:48,680 --> 00:59:49,635
.גם אני

865
00:59:50,280 --> 00:59:51,793
.כן,גם אתה

866
00:59:53,600 --> 00:59:54,794
.כמובן

867
00:59:57,600 --> 01:00:00,239
...אבל אם רק אחד משנינו ישרוד

868
01:00:00,480 --> 01:00:01,799
.הבעיה תפטר

869
01:00:03,960 --> 01:00:05,951
?ומה אם שנינו נשרוד

870
01:00:07,080 --> 01:00:11,312
.אז תהיה אתה

871
01:00:12,960 --> 01:00:15,520
...אני מתכוון
.אני אחיה

872
01:00:15,720 --> 01:00:17,631
!זה הכי חשוב

873
01:00:18,600 --> 01:00:20,795
.הכי חשוב שיהיה לי חבר מאושר

874
01:00:24,400 --> 01:00:26,038
.אני אעשה אותו הדבר

875
01:00:26,840 --> 01:00:28,637
.לא עם לואיז כמובן

876
01:00:28,880 --> 01:00:31,917
,אם אשרוד
.גמרתי עם חיזורים

877
01:00:32,160 --> 01:00:33,957
.אני ארגע

878
01:00:36,200 --> 01:00:40,512
,גם אם תמות
אתה תשוב כטווס

879
01:00:40,760 --> 01:00:43,991
!אתה תעביר את זמנך כטווס

880
01:00:45,120 --> 01:00:47,350
...דבר אחד אני בטוח

881
01:00:47,600 --> 01:00:51,593
...שאנשים שקנו ממך פוליסת ביטוח

882
01:00:51,840 --> 01:00:55,515
.יוולדו מחדש כטיפשים

883
01:00:57,520 --> 01:00:59,238
...עבורי

884
01:00:59,480 --> 01:01:01,914
.אעדיף לראותך חוזר כמו עש

885
01:01:02,160 --> 01:01:06,153
אתה תבלה את חייך כעש
!אוכל את כובעך הטיפשי

886
01:01:11,200 --> 01:01:12,474
?ומה איתך, אמיל

887
01:01:12,720 --> 01:01:15,109
?מה תרצה להיות בגילגול השני

888
01:01:17,120 --> 01:01:18,792
.אמיל בילול

889
01:01:19,600 --> 01:01:21,830
.טוב לי כמו שאני

890
01:01:22,080 --> 01:01:23,752
.אני לא רוצה למות

891
01:01:24,760 --> 01:01:26,193
.לא רוצה למות

892
01:01:27,440 --> 01:01:28,873
...לא, אני

893
01:01:53,640 --> 01:01:57,758
.אני רוצה שתסגירי אותי
.תאמרי לי שאני עשיתי זאת

894
01:01:58,000 --> 01:02:00,036
!לא! לא יכולה

895
01:02:01,760 --> 01:02:03,432
.הקשיבי, מארי

896
01:02:04,600 --> 01:02:06,352
.לא אשרוד לאורך זמן

897
01:02:06,600 --> 01:02:08,352
.אני גמור

898
01:02:09,680 --> 01:02:11,796
.אני זקוק לך, אשתי

899
01:02:12,600 --> 01:02:15,637
.הסגירי אותי

900
01:02:16,120 --> 01:02:17,758
.אני אציל את השאר

901
01:02:18,000 --> 01:02:20,560
,אבל זה הם
!זו אשמתם

902
01:02:20,760 --> 01:02:22,876
...נכון, אבל

903
01:02:25,560 --> 01:02:29,075
...אני בטוח שהם לא ידעו

904
01:02:29,320 --> 01:02:30,514
.שאני הייתי שם

905
01:02:30,760 --> 01:02:33,558
!אתה לא יכול לבקשני לעשות זאת

906
01:02:34,120 --> 01:02:35,678
?מה עשיתי שזה מגיע לי

907
01:02:35,920 --> 01:02:37,956
.רק טוב, מארי

908
01:02:38,200 --> 01:02:40,475
.תמיד דברים טובים

909
01:02:42,440 --> 01:02:44,351
...אבל

910
01:02:44,600 --> 01:02:48,559
אין לי זמן עכשיו
.להודות לך על הכל

911
01:03:00,880 --> 01:03:03,917
.בבקשה מלאי את בקשתי

912
01:03:04,160 --> 01:03:05,991
!בשום אופן! אני מסרבת

913
01:03:28,600 --> 01:03:30,318
!ארוחת בוקר

914
01:03:31,200 --> 01:03:32,519
!תפסו

915
01:03:34,200 --> 01:03:35,189
.תודה

916
01:03:41,400 --> 01:03:42,958
!זה יחמם אותכם

917
01:03:49,360 --> 01:03:51,555
!נכון! זה יכול להעיר מתים

918
01:03:58,560 --> 01:03:59,754
...הפקודה

919
01:04:00,000 --> 01:04:01,558
?יממשו אותה

920
01:04:19,120 --> 01:04:20,473
!ללואיז

921
01:04:23,800 --> 01:04:24,994
לחיים

922
01:04:25,800 --> 01:04:26,994
אש

923
01:05:27,280 --> 01:05:29,032
יבוא

924
01:05:29,280 --> 01:05:31,669
.צרפתיה רוצה לדבר איתך

925
01:05:31,920 --> 01:05:33,433
.אמור לה להמתין

926
01:05:35,400 --> 01:05:37,470
?מדוע עדיין לא ירו בצרפתים

927
01:05:39,400 --> 01:05:41,960
.זה לא ממש הכרחי, פינק

928
01:05:44,320 --> 01:05:45,799
.בא נשחרר את המסכנים

929
01:05:47,160 --> 01:05:48,832
!לא בא בחשבון

930
01:05:49,080 --> 01:05:51,150
!אתה תחת הפיקוד שלנו

931
01:05:51,400 --> 01:05:53,960
.רשמתי את הגישה שלך

932
01:05:54,160 --> 01:05:55,513
!זה לא הולם את הפירהר
(היטלר)

933
01:05:59,720 --> 01:06:00,709
.תן לה להכנס

934
01:06:02,160 --> 01:06:03,388
גברת

935
01:06:08,280 --> 01:06:09,713
.שבי, גברת

936
01:06:09,960 --> 01:06:10,790
לא

937
01:06:11,960 --> 01:06:13,393
.מעדיפה לעמוד

938
01:06:14,640 --> 01:06:16,392
.כרצונך

939
01:06:18,880 --> 01:06:19,756
?שמך

940
01:06:20,000 --> 01:06:21,718
.מארי גארביי

941
01:06:22,280 --> 01:06:24,999
.אשתו של עובד המסילה

942
01:06:26,560 --> 01:06:27,834
.זה הוא שפיצץ את התחנה

943
01:06:29,360 --> 01:06:30,873
?אתמסגירה את בעלך

944
01:06:31,120 --> 01:06:32,109
לא

945
01:06:32,760 --> 01:06:35,797
.הוא ביקש זאת ממני
.זו בקשתו

946
01:06:36,960 --> 01:06:39,520
.הוא לא רוצה שאחרים יואשמו בגללו

947
01:06:40,000 --> 01:06:43,037
הוא רוצה לעזוב את העולם
.עם מצפון שקט

948
01:06:45,120 --> 01:06:47,111
?את בטוחה שזה הוא

949
01:06:47,760 --> 01:06:50,115
.בעלי מעולם לא שיקר לי

950
01:06:52,760 --> 01:06:53,954
.אני לא מרגיש טוב

951
01:06:57,360 --> 01:06:58,998
.אני ממש גמור

952
01:07:00,520 --> 01:07:01,873
!גמור

953
01:07:02,560 --> 01:07:05,233
!בוא לא נגזים
...בא רק נאמר

954
01:07:05,480 --> 01:07:06,959
!היי

955
01:07:07,800 --> 01:07:09,916
?מה זה היי

956
01:07:11,400 --> 01:07:14,278
.הפירוש הוא שיכור קל

957
01:07:14,520 --> 01:07:16,829
.ומאושר

958
01:07:20,880 --> 01:07:23,952
אני מתערב שלנו ישנן יותר מילים
.מאשר המילה שיכור

959
01:07:24,720 --> 01:07:27,712
.או,אני לא יודע
.יש לנו כמה

960
01:07:30,440 --> 01:07:33,716
,בהתערבות זו אתה תפסיד
!לגמרי

961
01:07:34,520 --> 01:07:36,670
...בא נראה

962
01:07:36,920 --> 01:07:38,969
מילים נרדפות לשיכור

963
01:07:51,680 --> 01:07:52,317
!שקט

964
01:07:52,560 --> 01:07:53,675
!שקט

965
01:07:54,280 --> 01:07:55,235
.תיפסו עמדות

966
01:08:17,000 --> 01:08:18,672
?אתה מסרב לציית

967
01:08:41,480 --> 01:08:42,230
!לא

968
01:08:50,480 --> 01:08:52,357
,המפקד
.טלפון

969
01:08:53,920 --> 01:08:55,558
הלו

970
01:08:55,800 --> 01:08:58,234
.אישה הסגירה את המבצע

971
01:08:58,480 --> 01:09:01,278
!עוד אחת שמבקשת להיפטר מבעלה

972
01:09:01,520 --> 01:09:05,559
.בעלה בבית החולים
.בעצמו שלח אותה

973
01:09:05,800 --> 01:09:08,360
הוא לא רוצה שחפים מפשע
.ישלמו עבור מה שהוא עשה

974
01:09:08,560 --> 01:09:12,917
אני חוזר.מקווה שזו
.לא בדיחה

975
01:09:15,080 --> 01:09:17,469
.ההוצאה להורג נדחיית עד הודעה חדשה

976
01:09:17,720 --> 01:09:20,439
.תקברו את החייל

977
01:09:20,680 --> 01:09:23,399
.כן,המפקד

978
01:09:24,600 --> 01:09:26,192
!מלחמה מזופתת

979
01:09:28,320 --> 01:09:29,878
.תקברו אותו

980
01:10:09,040 --> 01:10:12,237
...פעם אחרונה, גברת

981
01:10:12,480 --> 01:10:14,710
?את מאשרת את עדותך
כן

982
01:10:15,600 --> 01:10:17,158
?את מבינה מה יקרה עכשיו

983
01:10:19,560 --> 01:10:20,436
כן

984
01:10:34,480 --> 01:10:36,436
.הכל לטובה,מארי

985
01:10:36,680 --> 01:10:38,238
.הכל יהיה בסדר

986
01:10:50,120 --> 01:10:50,950
!חילים

987
01:10:56,720 --> 01:10:58,756
לכוון

988
01:10:59,000 --> 01:11:00,638
אש

989
01:11:06,520 --> 01:11:07,669
!תתרחקו

990
01:11:11,200 --> 01:11:12,394
.אתם חופשיים

991
01:11:12,640 --> 01:11:14,153
האשם הסגיר את עצמו

992
01:11:14,400 --> 01:11:16,516
.בהתחלה,לא הבנו

993
01:11:17,680 --> 01:11:21,309
.הבנו את האמת אחר-כך

994
01:11:22,440 --> 01:11:24,829
.קדימה,אנשים עצלנים

995
01:11:31,600 --> 01:11:33,238
.להתקדם,להתקדם

996
01:11:33,800 --> 01:11:35,711
!החוצה

997
01:11:37,800 --> 01:11:40,109
!פוזאי, גם אתה

998
01:11:40,360 --> 01:11:42,954
!כן

999
01:11:43,560 --> 01:11:45,278
!תזדרז

1000
01:11:47,040 --> 01:11:49,110
!קדימה,פוזאי

1001
01:11:50,760 --> 01:11:52,637
!פוזאי,פוזאי!אלוהים

1002
01:12:23,720 --> 01:12:25,358
.תודה

1003
01:12:37,880 --> 01:12:40,189
?יש לך ביטוח לטירה שלך

1004
01:12:41,040 --> 01:12:42,314
.קיבלתי אותה מאבי

1005
01:12:42,560 --> 01:12:45,518
.כנראה מבוטחת בזול
.אנחנו צריכים לשנות זאת

1006
01:12:46,400 --> 01:12:49,915
.הכל יכול להרס
...ניזקי מלחמה,אולי

1007
01:12:50,160 --> 01:12:53,311
?אבל מה הכי חשוב בתיק

1008
01:12:53,560 --> 01:12:55,994
!פוליסת ביטוח
?הבנת

1009
01:12:56,640 --> 01:12:58,153
.אני אדאג לזה

1010
01:12:58,440 --> 01:13:00,158
!הוא ממש דאג לי

1011
01:13:00,400 --> 01:13:04,109
דמי הביטוח שלי שולשו
...והמלחמה התרחקה מאתנו 20 ק"מ

1012
01:13:04,360 --> 01:13:06,112
.ללא גרימת נזק לרכוש

1013
01:13:07,200 --> 01:13:09,634
...אחרי זה,הודות ללואיז

1014
01:13:09,880 --> 01:13:13,839
.התחבאנו בבית כפרי

1015
01:13:14,080 --> 01:13:15,957
!אהה,כל כך יפה כאן

1016
01:13:17,040 --> 01:13:18,519
!אין מילים לתאר זאת

1017
01:13:18,760 --> 01:13:21,752
תמיד ישנן מילים לתאר את הרגשתך

1018
01:13:22,000 --> 01:13:23,956
.זה ממש אושר עילאי

1019
01:13:24,200 --> 01:13:24,996
!הנה היא

1020
01:13:30,200 --> 01:13:31,315
!שלום לואיז

1021
01:13:31,560 --> 01:13:32,913
.התחלנו לדאוג

1022
01:13:33,160 --> 01:13:35,071
.אופני חורקות

1023
01:13:36,960 --> 01:13:38,996
.זה הציר
.הרשי לי לתקן זאת

1024
01:13:39,240 --> 01:13:40,639
.נאה מצידך

1025
01:13:43,360 --> 01:13:46,272
.אני לא הייתי יודע
?למה אתה מתכוון לא יודע

1026
01:13:46,520 --> 01:13:49,717
.לתקן לך את האופניים
.אני לא מוכשר לעבודה בידיים

1027
01:13:49,960 --> 01:13:53,032
!יש לך כישורים אחרים

1028
01:13:53,280 --> 01:13:55,475
,ידי זהב
.זה שימושי בזוגיות

1029
01:13:55,720 --> 01:13:56,914
...אני מתכוון

1030
01:13:57,160 --> 01:13:58,912
?למה אתה מתכוון

1031
01:14:00,400 --> 01:14:02,391
כלום
...טוב

1032
01:14:02,640 --> 01:14:05,393
.זאק יהיה בעל טוב

1033
01:14:09,960 --> 01:14:11,473
.אני בטוחה

1034
01:14:13,160 --> 01:14:15,310
.אבל גם אתה

1035
01:14:15,560 --> 01:14:19,189
גם אני... לסדר את חיי
.לחיי זוגיות

1036
01:14:20,760 --> 01:14:23,877
.חיי רווקות יותר מתאים לאופיי

1037
01:14:24,120 --> 01:14:26,190
...לבלות אחת לזמן מה

1038
01:14:26,440 --> 01:14:27,270
.המייסב

1039
01:14:27,520 --> 01:14:29,829
.זה מה שחרק
.צריך להחליפו

1040
01:14:31,720 --> 01:14:33,756
?אני מפריע

1041
01:14:34,520 --> 01:14:37,796
אנדריי סיפר לי
.איך הוא מעדיף חיי רווקות

1042
01:14:38,720 --> 01:14:39,470
?באמת

1043
01:14:42,400 --> 01:14:44,994
...ממממ
!הארנב הזה ממש עסיסי

1044
01:14:45,240 --> 01:14:46,798
!כמו תמיד

1045
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
זה הולך טוב
.עם פטריות

1046
01:14:52,600 --> 01:14:54,272
...אני חייבת לספר לכם

1047
01:14:55,000 --> 01:14:56,558
.על פליקס הזקן

1048
01:14:58,480 --> 01:14:59,674
?הוא מת, נכון

1049
01:15:01,000 --> 01:15:03,833
.כן.נורה ע"י הגרמנים

1050
01:15:05,320 --> 01:15:06,150
?מה

1051
01:15:07,040 --> 01:15:09,793
.הוא סיפר להם שזה הוא שפיצץ את התחנה

1052
01:15:11,800 --> 01:15:12,676
?מדוע

1053
01:15:12,920 --> 01:15:15,718
.להציל  את בני הערובה
.להציל אותו

1054
01:15:16,400 --> 01:15:19,915
.הוא ידע שהוא גמור
.הוא ביקש מאישתו להסגירו

1055
01:15:22,480 --> 01:15:24,516
!אישה מסכנה
!זה נורא

1056
01:15:25,480 --> 01:15:28,040
.נורא, נורא

1057
01:15:28,240 --> 01:15:31,277
,הוא הציל את חיינו
.ואנחנו גמרנו את חייו

1058
01:15:32,240 --> 01:15:34,549
?האם אשתו יודעת שאנחנו עשינו זאת

1059
01:15:35,360 --> 01:15:36,679
לא

1060
01:15:46,000 --> 01:15:47,877
!אה זה אתה
!הפחדת אותי

1061
01:15:48,120 --> 01:15:49,439
!ערב טוב, לואיז

1062
01:15:49,680 --> 01:15:51,238
?הם לא פה
!זה אמיל

1063
01:15:52,680 --> 01:15:54,159
!אהה, אמיל

1064
01:15:54,920 --> 01:15:56,751
!שלום
!שלום מר פואזיי

1065
01:15:57,400 --> 01:15:58,913
!מר דיסינגי

1066
01:15:59,160 --> 01:16:00,479
!אתה נראה טוב ככה

1067
01:16:00,720 --> 01:16:02,278
.זה נכון,זה הולם אותך

1068
01:16:02,520 --> 01:16:04,590
.הצטרפתי לדא לאטריי

1069
01:16:05,400 --> 01:16:06,116
?מה

1070
01:16:06,360 --> 01:16:08,112
!דא לאטריי דא טאסינגני

1071
01:16:08,360 --> 01:16:10,430
.אנחנו עוזבים הלילה

1072
01:16:10,680 --> 01:16:12,318
?הם לקחו אותך למרות האסטמה שלך

1073
01:16:12,560 --> 01:16:14,790
.לא אמרתי להם
!ואני מרגיש יותר טוב

1074
01:16:16,120 --> 01:16:17,235
?ומה עם הגרמנים

1075
01:16:17,960 --> 01:16:19,757
.כל יום מקצתם עוזבים

1076
01:16:20,000 --> 01:16:22,389
.בקרוב,כולם יהיו בביתם

1077
01:16:22,640 --> 01:16:25,029
.לא,אמיל,לא כולם

1078
01:16:26,120 --> 01:16:27,235
.לא כולם

1079
01:17:13,800 --> 01:17:17,918
לפחות היו תוקעים צלב
.עם שמו

1080
01:17:18,160 --> 01:17:19,513
.ככה אנשים ידעו

1081
01:17:22,000 --> 01:17:24,275
.אנו רק יודעים את שמו הפרטי

1082
01:17:24,960 --> 01:17:26,313
.ברנט

1083
01:17:36,480 --> 01:17:38,198
זוזו

1084
01:17:41,640 --> 01:17:43,676
...באותו היום אביך

1085
01:17:43,920 --> 01:17:47,071
החליט להיות ליצן
.עד סוף ימיו

1086
01:17:47,320 --> 01:17:51,074
,לחלוק כבוד לאיש הזה
...כלכך מצחיקן ואנושי

1087
01:17:51,320 --> 01:17:53,356
.קבור  כאן באיזה מקום

1088
01:18:15,880 --> 01:18:18,838
!שלום פחדנים
?בסוף יצאתם

1089
01:18:19,080 --> 01:18:22,789
.כמעט תפסנו את אס פאני
...כשהגענו לשם

1090
01:18:23,040 --> 01:18:25,873
.מטתו הייתה עדיין חמה
.נדון למוות בלי נוכחותו

1091
01:18:26,120 --> 01:18:27,030
?הוא לא מת

1092
01:18:27,600 --> 01:18:30,319
.שווה כמת
...היית מבחן לו למדת משפטים

1093
01:18:30,560 --> 01:18:32,073
.הנה רוזלין ארוסתי

1094
01:18:32,320 --> 01:18:33,594
!אמרתי לכם

1095
01:18:33,840 --> 01:18:35,637
.הרשו לי להזמינכם לשתיה

1096
01:18:35,880 --> 01:18:38,758
.לא, אנחנו ממהרים
!אנחנו מאחרים

1097
01:18:39,000 --> 01:18:40,228
?זה כל כך חשוב
!מאד

1098
01:18:40,480 --> 01:18:41,993
.אני אבוא איתכם
!לא

1099
01:18:42,240 --> 01:18:43,912
!יש לנו רק שני אוכפים. להתראות

1100
01:18:45,040 --> 01:18:46,712
?הם מצחיקים, נכון

1101
01:18:47,520 --> 01:18:49,556
.אתה תדבר איתה

1102
01:18:49,800 --> 01:18:52,712
?למה אני
.אמרת לי שהכרת אותו

1103
01:18:52,960 --> 01:18:54,951
.רק ידעתי את שמו

1104
01:19:06,160 --> 01:19:08,151
.מוטב שאתה תדבר

1105
01:19:09,360 --> 01:19:11,715
,כשזה בא ממורה
.יש לזה משקל אחר

1106
01:19:19,000 --> 01:19:20,319
.בוקר טוב,מאדאם

1107
01:19:20,560 --> 01:19:21,913
.בוקר טוב, אדונים

1108
01:19:22,160 --> 01:19:24,310
?שמך גברת גארביי

1109
01:19:25,200 --> 01:19:28,795
.היינו רוצים לדבר איתך
.לא נשהה הרבה

1110
01:19:29,720 --> 01:19:31,039
כנסו

1111
01:19:37,840 --> 01:19:39,068
.מכאן

1112
01:19:42,560 --> 01:19:43,913
.שבו בבקשה

1113
01:19:47,520 --> 01:19:50,080
?אפשר להציע לכם יין

1114
01:19:50,800 --> 01:19:52,518
.לא,תודה

1115
01:19:53,480 --> 01:19:54,549
קדימה

1116
01:19:55,680 --> 01:19:58,114
.אל תתביש, מר דוסנגי

1117
01:19:59,720 --> 01:20:00,835
?את מכירה אותי

1118
01:20:01,640 --> 01:20:03,631
.עבדתי בבית החרושת שלך

1119
01:20:06,360 --> 01:20:08,794
סיימתי את עבודתי במחלקת הצבע

1120
01:20:09,760 --> 01:20:12,035
...כן,נכון
.ידעתי שראיתיך באיזה מקום

1121
01:20:13,120 --> 01:20:13,757
כמובן

1122
01:20:15,200 --> 01:20:16,838
?אתה מתכוון לפתוח שוב את בית החרושת

1123
01:20:17,560 --> 01:20:18,549
בהחלט

1124
01:20:18,800 --> 01:20:21,439
!אהבת הכובעים לא חלפה

1125
01:20:34,680 --> 01:20:35,795
.אז אני מקשיבה

1126
01:20:37,880 --> 01:20:41,998
היינו בין העצורים
.שבעלך הציל

1127
01:20:43,160 --> 01:20:46,118
כן,בחור צעיר הביא לי פרחים

1128
01:20:46,360 --> 01:20:49,670
אמיל
...וגבוה אחד עם עינים כחולות

1129
01:20:49,920 --> 01:20:53,276
?רבותי...מה שמו שוב
!אוף אני ושמות

1130
01:20:53,520 --> 01:20:55,954
?טיירי פלאזאנס גם בא

1131
01:20:56,200 --> 01:20:57,997
.כן, גם הוא בא להודות לי

1132
01:20:58,240 --> 01:21:00,470
.למעשה להודות לפליקס

1133
01:21:02,480 --> 01:21:03,390
?כמוכם, לא

1134
01:21:07,720 --> 01:21:10,154
.לא הייתי חביבה עם חברכם

1135
01:21:10,400 --> 01:21:12,868
.הוא התעקש למכור לי ביטוח

1136
01:21:13,120 --> 01:21:15,076
...אמרתי לו שבגילי

1137
01:21:15,320 --> 01:21:18,073
.לאבד בעל

1138
01:21:18,320 --> 01:21:20,311
.אין כבר ערך להכל

1139
01:21:23,880 --> 01:21:26,599
.אני מקווה שאין לכם משהו למכור לי

1140
01:21:33,720 --> 01:21:36,188
,בעלי היה אמיץ
?אתם מבינים

1141
01:21:37,360 --> 01:21:39,954
.הוא אהב חיים שקטים

1142
01:21:42,360 --> 01:21:46,478
.יומיים האחרונים שלו היו קשים

1143
01:21:48,800 --> 01:21:50,756
.עבר גהינום

1144
01:21:56,360 --> 01:22:01,480
,אתם יודעים,כאשר הגרמנים עזבו
.המחתרת תרה אחרי

1145
01:22:03,440 --> 01:22:07,149
!כמעט גילחו את ראשי

1146
01:22:07,400 --> 01:22:10,836
.הייתי חייבת לספר בפרטים מה קרה

1147
01:22:13,000 --> 01:22:14,718
!לא הייתה להם זכות

1148
01:22:14,960 --> 01:22:17,076
.לבסוף הם הבינו

1149
01:22:18,960 --> 01:22:22,714
הם רצו שאשתתף באירוע מרשים
.לבעלי

1150
01:22:22,960 --> 01:22:24,393
סרבתי

1151
01:22:26,240 --> 01:22:28,595
.פליקס לא היה אוהב זאת

1152
01:22:29,120 --> 01:22:32,476
.הוא היה אדם פשוט
:הוא היה אומר

1153
01:22:32,720 --> 01:22:35,280
,היו 4 אנשים להציל
.זה הכל

1154
01:22:46,120 --> 01:22:48,873
?אין לכם משהו נוסף לומר

1155
01:22:49,320 --> 01:22:50,469
.יש לנו

1156
01:22:50,720 --> 01:22:52,119
ובכן

1157
01:22:53,920 --> 01:22:55,148
לא

1158
01:22:57,200 --> 01:23:00,795
.אם יש משהו שנוכל לעשות
...אני מתכוון

1159
01:23:01,360 --> 01:23:03,351
...באופן אישי עבורך

1160
01:23:06,360 --> 01:23:08,157
!בראוו! יפה נהגת

1161
01:23:08,400 --> 01:23:10,868
!אתה היית צריך לספר
!גם אתה יכולת לספר לה

1162
01:23:11,120 --> 01:23:14,476
!שניינו אשמים
.אתה אפילו יותר

1163
01:23:14,720 --> 01:23:15,994
?למה אתה מתכוון

1164
01:23:16,880 --> 01:23:18,757
?מי לחץ על הפצץ

1165
01:23:19,000 --> 01:23:21,070
!קל לך לדבר

1166
01:23:21,520 --> 01:23:23,351
?אולי אתה לא הסכמת

1167
01:23:23,600 --> 01:23:25,795
!כן, אבל זה אתה שלחצת

1168
01:23:26,320 --> 01:23:28,993
.התוצאה היא שהיא עדיין לא יודעת

1169
01:23:30,080 --> 01:23:31,752
.אני מקווה שהיא לא תדע את האמת

1170
01:23:32,880 --> 01:23:34,393
!להייפך

1171
01:23:34,640 --> 01:23:36,790
.בלי האמת אין תקווה
!בוא נחזור

1172
01:23:37,040 --> 01:23:38,393
!מה? אתה חולה

1173
01:23:38,640 --> 01:23:39,436
!אנחנו חוזרים

1174
01:23:43,960 --> 01:23:46,315
ידעתי שיהיה לכם אומץ לחזור

1175
01:23:46,560 --> 01:23:48,391
.אבל לא חשבתי שתחזרו כה מהר

1176
01:23:51,680 --> 01:23:54,353
...את מבינה, גברת גארביי

1177
01:23:56,480 --> 01:23:59,472
.אנחנו פיצצנו

1178
01:24:00,560 --> 01:24:01,913
.אנדריי ואני

1179
01:24:03,760 --> 01:24:06,149
.אנחנו פיצצנו את התחנה

1180
01:24:06,400 --> 01:24:07,674
.אני ידעתי

1181
01:24:10,000 --> 01:24:12,753
...בעלי ראה אותי מהחלון

1182
01:24:13,000 --> 01:24:15,878
,ממש לפני הפיצוץ
.מר דאסינגי

1183
01:24:16,120 --> 01:24:19,317
.לפעמים היה בא לאסוף אותי מבית החרושת

1184
01:24:19,560 --> 01:24:21,152
.ככה הוא היר אותכם

1185
01:24:21,400 --> 01:24:23,277
...כמו שאומרים

1186
01:24:24,320 --> 01:24:27,153
.וידוי זה חצי סליחה

1187
01:24:27,400 --> 01:24:30,437
.אנו צריכים לשכוח את הסיפור הזה
.לא לדבר יותר על זה

1188
01:24:30,680 --> 01:24:33,240
.איש שלא ידע

1189
01:24:35,280 --> 01:24:37,953
.בדרך זו מעשהו של בעלי ישאר עילאי

1190
01:24:39,280 --> 01:24:41,316
.זה מה שאתם חייבים לי

1191
01:24:46,960 --> 01:24:49,269
!קדימה
.אתה הצעת זאת

1192
01:24:49,680 --> 01:24:51,477
.נכון,אבל זו לא סיבה

1193
01:24:51,720 --> 01:24:53,438
!אתה חייב ללכת

1194
01:24:54,520 --> 01:24:55,873
.אני לא בטוח עכשיו

1195
01:24:57,400 --> 01:24:58,833
שקרן

1196
01:24:59,080 --> 01:25:01,435
.האמת,היא לא תרצה אותי

1197
01:25:01,680 --> 01:25:03,477
?אתה מפחד, נכון

1198
01:25:03,720 --> 01:25:05,836
!זה לא הזמן להשתפן
!לך

1199
01:25:06,080 --> 01:25:08,640
.מדוע אתה לא הולך
.לך יש יותר סיכוי

1200
01:25:11,640 --> 01:25:13,710
.טוב אני אלך

1201
01:25:14,280 --> 01:25:17,238
.אתה כזה מין פחדן
!זה לא טוב

1202
01:25:26,160 --> 01:25:30,073
היה עלי ללכת להציע לה
.נישואין עבור אביך

1203
01:25:30,560 --> 01:25:33,836
ברגע הזה,הוא חשב
.שאני מציע לה נישואין

1204
01:25:45,080 --> 01:25:48,311
...תמיד ידעתי שלואיז
...התכוונתי אימך

1205
01:25:49,280 --> 01:25:51,589
.אוהבת יותר את אביך

1206
01:25:54,040 --> 01:25:56,759
.תמיד תהיתי מדוע

1207
01:26:03,000 --> 01:26:04,353
בוא

1208
01:26:05,800 --> 01:26:08,109
.בוא נכנס לראות את סוף המופע

1209
01:26:18,440 --> 01:26:19,714
?אתה בא

1210
01:27:23,600 --> 01:27:25,716
!בראוו , אבא

1211
01:27:25,717 --> 01:27:29,817
תורגם עי הגימלאי