.הזאב בא וישב
...הזאב בא וישב
פסיק
...רגליו האחוריות מתוחות
.רגליו האחוריות מתוחות
...ושינים פעורות
!הן לגמרי חדשות
.משהו חסר
?נעליים מוזיקליות ?לא משתמש בהן יותר
!לא, האף .חסר לי האף
,יש לי האף האדום ...האף המאיר
?מה בקשר לאף היורק .נכון
כבר מזמן שאבדתי את .האף היורק
.אשמתי,השתמשתי בו להשקות את הצמחים
נהדר!עיזבי זאת .זה ציוד מיקצועי
,פרנסוא,הביאי את האף היורק .ליד הביגוניות
.אימרי לאחיך להזדרז .צריך לאסוף את אנדריי
!כן, אבא !הזדרז
.אל תתעצבן ...מממ
?לוסיאן,מה לעזאזל אתה עושה
!אתה כבר שעה בפנים
.אני חולה. כאב בטן
!שקרן! אתה קורא קומיקס אסטריקס
.הזדרז,אנחנו זזים
!איזה אדיוט
?מה הוא עושה
!הנה הוא
.סוף סוף !נזוז
.אנדריי לא אוהב לחכות
!הרגע, יקירי .טוב
?אתה בסדר ?לא עצבני מדי
לא ממש.אבל תמיד יש .ספק קטן
?ומה אם לא אצליח יותר !בוודאי שתצליח
.אתה תסתדר .הבאתי קצת סומק
?הכל בסדר לוסיאן ?הכל בסדר
.אני בסדר,סתם משועמם
!שלום, אנדריי
!איזו הופעה ...אוו
.שלום דוד אנדריי .שלום פרנסואס
.ג'אק ?מה שלומך
!לוסיאן .בואו לכאן שנייכם
.עזור לי לשאת את התמונות הפרסים
?שוב, כובעים
.כן, כובעים
?נשארו לך כל-כך הרבה .כן
.נראה שנשארו יותר משנה שעברה
.נכון.אלו שלא נמכרו משנה שעברה .אני מחכה לאלו ממכירות הקיץ
.רק עש אוהבים כובעים בימים אלו
.בא ניקח את הכובעים .הנה
.בימים אלו העולם מאבד את ראשו ...וללא ראש
!מי זקוק לכובעים
!להתראות
!הנה אני
...חיכינו לך ליריית הזינוק
!אוי, סליחה
.אביך מצחיק
.כן, מאד
.הנה .השתתפותי השנתית
?כובעיך, כמו תמיד .נכון
אתה יודע,כובעים אנגליים ...לא ממש באופנה היום
בחור שיצליח 1000 נקודות יכעס ...אם יקבל כובע אנגלי
?אתה יודע כמה הם עולים בפריס
אם תוכל לייצר כובעים רגילים !זה יהיה יותר טוב
,אל תיקח זאת קשה !מר דיסאנגי
?מה, 2 כרטיסים !לא תרחיק לכם עם 2 כרטיסים
!לעולם לא תנצח את הבשלן !היי, מר דיסינגי
,ההה, הנה לקוח טוב ?כמה כרטיסים
...שמע, תפסת אותי בהפתעה
!היה נדיב, מר דיסינגי .ישנם פרסים טובים
!אני מכיר את הפרסים ...סליחה, אין לי עודף
...רק 100 פרנקים !אני אפרוט לך
.סוזי, עודף מ100 פרנקים
.אדוני הלורד יקנה 2 כרטיסים
?שני כרטיסים !ממש לא
מה הרישמיות הזו ...שאתה קורא לי מר דיסינגי
.זה עבור הצופים
ידידי, מר דסינגי,אדון האחוזה !לידידותנו
?סוזי .הנה, העודף
!והכרטיסים.תודה רבה .טוב
!ידידותינו
!כרטיסי מזל מאויירים ?מי רוצה כרטיסים
!שמע, מוריס הרגע
!זה כל מה שאני רוצה
!מוריס, תפסיק
!שמע,אני חייבת לעזור לאבי
.הנה, מפתחות המכונית
.זהירות עם המהלך השלישי
.אני יודעת .איך שפרנסואז מגיעה אני זזה
!הנה היא .להתראות, אני זזה
?איפה היית
.כמובן
!הכפתור
?.אתה רוצה שאעזור לך .זה לא נחוץ
.בתי, את חמודה
!אוי, אתן יושבות רחוק מדי
.הרשו לי להושיבכן !בנות יפות חייבות לשבת קרוב
!בואנה
?הנה כאן
?כאן יהיה טוב
,טיירי מחברת הביטוח סייפגארד
.חבר באירגון
.מצטער אבל אלו מקומות שמורים
!אבל האיש מהאירגון הושיבנו כאן
?איזה אירגון .אסביר לך אחר-כך
.אין מה להסביר .מיצאו כיסאות אחרים,זה הכל
.אמצא לך מקום אחר
אקנה לכם שתיה .לרצות אותכן
!תזדרז, בבקשה .כי אשתך מחפשת אותך
.עם הילדים
אז מה
!שלום, גברת גארביאי
?איך אני נראת .אני כבר לא ממש יוצאת העירה
!יפה .את יפה
?אתלא נועלת את הדלת
.אין משהו חשוב לגנוב
.אין צורך במפתח .טוב
?אתלא מפחדת לגור לבדך
.אני כבר לא מפחדת
.זה פוזי,המורה מבית-הספר .חבר שלי מזה 20 שנים
?חזק, נכון
.יותר טוב מכאן.מכאן אנו רואים אותו .מקרוב זה פחות מצחיק
!הוא מצחיק
?אפשר משהו לשתות
.לא צחקת אפילו פעם אחת
.זה לא מצחיק אותי
?אתה לא אוהב את אביך
.את אבי, כן !לא את הליצן הדפוק
?מי הזקנה שיושבת עם אימי
.גברת גרבר
.אביך ואני חייבים לה הרבה
.הגיע הזמן שנשוחח שנינו
בוא
בזמן המלחמה,הגרמנים בנו .מחנה באחוזתי
.כך שהייתי חייב לגור בפונדק
.נהגתי לשתות עם אביך
.אחרי השעור האחרון לאותו יום
.שלום,לואיז .אלו מגינתי
!כמה נאה מצידך
,יחד עם שלך .זה יהיה זר יפה
?תשאר לארוחת ערב .למה לא
.נשחק בקלפים
!ראמי, הנה
!אני שוב מנצחת
?אל תחשוב שלא ראיתי
.יש לי עינים,אתה יודע
.נהגתי לשחק הרבה .ניצחתי בתחרות
?אז
.אתה נתת לה את הקלף !בכלל לא
!שקרן
!נתת לה לנצח
?ומה איתך .גם אתה נתת לה לנצח
?דברתם עלי
.ג'אק דיבר .אני רק הסתכלתי עליך
האם מישהוא אי פעם אמר לך ?שיש לך ראש מתאים לכובעים
לא
אה כן! כשהייתי בת 17 נאמר לי .שכובע טרולי יראה יפה עלי
.כמובן
מגבעת גברים מעוצבת עגול .תתאים לך
זה ידגיש את היופי שאת מטה את ראשך
מיד שאשוב לאחוזתי .אני אבחר כמה דוגמאות יפות עבורך
!אני ממש אתפנק כבר לא יכולה לחכות לסיום המלחמה
...לחורף,יש לי כובעי פרווה
!אה, רק לא לוטרה
!את צודקת
,הרג לוטרות כדי ליצר כובעים !זה ממש רצח
.אין מילים לתאר זאת
!הם כל-כך חמודים
.ישנה משפחה מעבר למקום הרחצה
?ראית אותם
.בחורף האחרון, הכל היה קפוא .הם שיחקו עם אבן
!הם דמו לנבחרת הוקי .נלך לראותם
!אשמח מאד
.כולנו הכרנו את בנו של מורל
.הוא העז להראות את פניו
הגסטפו חיפשו אחריו .על מעשה של חבלה
.תמונתו הייתה בכל מקום
.הוא במחתרת
?אתם מאמינים ...הוא מסכן את חייו
.להגן על כבוד ארצו
!מין גיבור, כך אומרים
.הוא היה אחד מתלמידי
.לא גאון אך אמיץ
.לפעמים אומץ זה על גבול החוסר זהירות
!למזלנו ישנם אנשים כמוהו
,ללא מרד .כולנו נשתוק
.כן את צודקת
.אנחנו לא עשינו הרבה
.זה שונה ...יתכן שלא עשית הרבה
.אבל לא עשית משהו רע
אתם אנשים טובים אפילו .אם לא תהיו אף פעם גיבורים
...אנחנו לא גיבורים
...אבל המצפון שלנו לא היה שלם
...אולי לא רצינו לדעת
,שמענו על מבצעי חבלה ...וגם על הוצאות להורג
.וגם על זוועות
...זה טוב
!יין קאברנה
!לחיים
אש
?מה קורה
.אני זז
.הרשה לי ללוות אותך קצת
טוב
ג'אק היין שהבטחתי לך
.אה,כן, תודה
.הנה
?מה אתה חושב על לואיז
.נחמדה
?לא, התכוונתי כאשה
?אה, כמו אישה
.כן, לזאת התכוונתי
.היא מקסימה .ומצחיקה
.היא מאד מאושרת, ומלאת חיים
...חיים .אז את מחבב אותה
.לא יודע, אולי
!שקרן ?למה אתה מתכוון
!מדוע פשוט אתה לא מודה שאתה אוהב אותה
?ואתה,לא אוהב אותה
היית חייב לראות איך אתה ...מביט בה! אההה
?לא! ככה
!כן! ממש ככה
?לאן הרכבות האלו נוסעות
.תיגבור כוחות בנורמנדי
!כלבים
!השתגעת
!זרוק
זה לא היה משהו ...ככל שהמחתרת מעורבת
.אבל בתוכנו היינו גאים
,למרות שהצטרפנו למחתרת יחדיו .לא ממש הרגשנו יותר טוב
!מהר
!נתנו להם טוב טוב
!בום
!אבל אלו היו 2 בקבוקי יין
!יין מאד איכותי מאלזאס
"לא תזכו לכבוש את אלזאס-לוראן" !צריך להעיר את זכרונם
.כמה פחדנו !אבל זה היה גדול
.כאן לונדון הצרפתים קוראים לצרפתים
בזמן שכוחות הברית משחררים את נפשה של צרפת
הגיע הזמן שכולנו נשתתף במאבק
.זרזו את המאבק בפולשים הנאצים
.שבשו את כל התעבורה הגרמנית בכל האמצעים .מסילות רכבת
.תחנות רכבת.קופסאות פיקוד .אפילו חבלה קטנה היא חשובה
ילדי צרפת,תנו יד למאמץ .של אחיכם לנשק
:אל תניחו ליום שיעבור בלי ששאלת את עצמכם
.מה עוד אני יכול לעשות למען החופש
בערב הזה .הפטריוטיות הכתה בנו כקרן שמש
.עכשיו אין לנו ברירה
נכון
.צריך להמשיך עד הסוף
לא בא בחשבון! ואל תתרברבו .על מה שעשיתם
,תסתבכו בצרות .אפילו בגלל מעשה חסר חשיבות
.לא,לואיז
.לא נוכל להמשיך כך ללא פעילות
!אמת, הרי יש לנו מצפון
.הקשיבו,אני קשורה לשניכם יותר מדי
.עזבו את הפעולות לאחרים !זה לא בשבילכם
...למרות זאת רצינו להוכיח ללואיס ש
.אנו יכולים להיות גבורים
ב1940 חבורה של מהנדסים .חנו בפארק שלי
.משימתם הייתה לפוצץ גשרים
ףפקודות ועוד פקודות .הכל עמד להשתנות
.ואז באו הגרמנים
המהנדסים ברחו ועזבו את ציודם מאחור .היה עלי להסתיר הכל
.מכאן
.כוון את האור לחור הזה
.כך את זה ואת זה
.נזוז
.אה,זה אתם
?הייכן הייתם ?.ומה כל זה
.אנו מתכננים לפוצץ את תיבת הפיקוד
?אתם משוגעים
?אתם יודעים איך להשתמש בזה
,לא מסובך:שני פלגים .שני כבלים,דינמיט,נפץ
!ואז בום
?זה שמיש
.לפעמים זה ממש מהיר
?למה אתה מתכוון,מהיר !אוי, לא
.זה המחיר שצריך לשלם .המתח שלפני הפעולה
!אתם נראים כילדים מגוחכים
?מתי נעשה זאת
.מייד !אוי, לא
.אנו זקוקים לתוכנית.ותירגול .אני צריך לתרגל
.תוסיף קצת .לא,אנשים ישמעו
נכון
הזהר
.אני רק אבדוק את תבת ההצתה
.טוב .השאר שם
.תתרחק
?מוכן !קדימה
!כלום
.הכבלים ארוכים מדי !קרב אותם
אוי
!אוי,זונה!ממזר
!או, הממזר הזה
!הוא פיצץ את ידי
?אתה בסדר !איבדתי את אצבעותי
?איך .רציני, אבדו אצבעותי
!זה כואב !כל הכבוד
?מה מצבו של הפצוע שלנו
?אני מכאיבה לך .לא, זה בסדר
!אין לך דבר !איזה חלשלוש
!בוא תתחלף איתי, חובבני אחד
!אולי,אבל זה עבד
.תן ואחבוש אותך
.זה היה יכול לעשותני נכה
,מה אתם עדיין מתכוונים ?לעשות זאת
.שמעת את הרדיו
?צרפתים וצרפתיות מה עשיתם למען החופש
.זו חובתנו.את חייבת להבין
?נכון, ג'אק
.את חייבת להבין
!אין מה להבין
.ערב טוב, מר פליקס .שלום, הנס
?אתה מתכוון לישון
.עוד שעתיים רכבת 117 תעבור .אנסה
!לילה טוב
.אני אשמור עליך
?זה לא כבד מדי .זה בסדר
.הנה זה
.בא לי להשתין
.גם אני
?.אתה זוכר את הכבלים כן
,שלילי חיובי צד אחד .חיובי שלילי צד שני
.חיובי הכחול
.לא, האדום
!כן, האדום .אתה מדאיג אותי
.אין בעיות.יש לי את ההעדפות שלי .למי יש את ההעדפות
?שמת את הכל ?הכל
.כל הדינמיט
!זהו, אנחנו בסדר
נלך
שששש
.בוא לא נלך מהר מדי
.קודם כל תן סיגריה
?אתה לא מתכוון לעשן
?למה לא
!אתה בטוח שתית
...רק קצת
.זה מחזק אותי
!במלחמה כולם מסטולים
!אנחנו אבודים ...אתה שתית
!אני נסוג .קדימה, בא נזוז
?מה זה .רוגטקה
.החרמתי מתלמידי .להרחיק את השומר
!חרא
?עשית זאת פעם
!השתגעתי לסמוך עליך
?מה אתה עושה .מתקן
זהו
,כמו שאמרת .כל אחד ותפקידו
.אני אטריד את השומר .אתה: ב ו ם
:ואל תשכח .חיובי אדום, שלילי כחול
!או הפוך
?או הפוך
.חיובי אדום, שלילי כחול
.שלילי כחול
!מי זה שם? עצור
!מי זה? צא החוצה
!עצור
! מי זה? עצור
!עצור
!אל תזוז
!אוי, אלוהים !לעזעזאל
כולם החוצה
!הוציאו אותו מהר
!פליקס המסכן
?מאיפה באת ?לאן נעלמת
.היה כאן מישהוא!רדפתי אחריו
!אתה היית השומר,אידיוט אחד
,אם תהיינה לי בעיות !אז גם אתה
...מין רוח רפאים הוא ירה בי
.הפקרת עמדה. זה הכל
.אתה תשרודף פליקס
!הוא לא יכול למות ככה
!מהר, אמבולנס
כן
?מהייכן חזרת
.באתי מאחורה
!אלוהים !עשינו זאת
!קדימה, נלך לספר ללואיז
מהר
?ראית מה עשיתי
!ומה איתי !בטח הייתי...או,לואיז
.חבל שלא היית שם
.ספר לה איך הייתי !ענק, נכון
.למה אתה מתכוון יא יא
.פעלתי 3 פעמים
!כמעט מתתי
.וכל מה שאתה אומר זה: יא יא
.אני מודה שזו הייתה העזה
.לא העזה כי אם משהו נהדר
!מי היה יכול לחשוב
!זה היה יכול להיות גרוע !אתה אמרת זאת
אימי הייתה מוסיפה לזה .קוביות שוקולד
אין לי כאלו.אבל אני יכולה לחשוב .שאני מרגישה את הטעם
...פניהם
היית חייב לראות את המבט .על פני הגרמנים
:אני הייתי ממש במתח ...כחול, אדום
חיובי, שלילי! נס .שחיברתי נכון
!ואז, בום
.אנדריי, מה שעשינו היום היה ענק
!תריח את זה ,אנדריי
!קערה אמיתית ?מהייכן השגת אותה
.דודתי מקאסטל אדריי .אני שמרתי אותה ליום הנצחון
?באמת !לא יכולתי לצפות לטוב יותר
הלילה היה הצעד הראשון !לנצחון
! זוהי קאסטלנואדרי
!הנקניק משוחח עם השעועית
עושה את נזיד האווז שמן
:אני חוזר .עושה את נזיד האווז
...לחיים
!אש
.כהוציאו אותנו הייתי בטוח שנמות
,המנון הצרפתי נשיר עד נשימתנו האחרונה .זה שטויות
,האמת נאמרה .אתה לא יודע לאן להשיר מבט
.אתה מביט מסביב לקחת איתך משהו לתמיד
.למזלנו הייתה לנו לואיז
.נפרדנו ממנה במבט עין
!כולם להצמד לקיר
!כן, המפקד
.כולם להסתובב לקיר
.להביט רק ישר אל הקיר
?אתה מבין משהו
.אני מבין שאנו אבודים
.הייתה פעולת חבלה .הרס ציוד אסטרטגי
אזרח צרפתי, הפועל ...המשגיח על תיבת האיתות
.נפצע אנושות
פליקס הזקן!לא חשבנו !שהוא שם
.הרשויות הצרפתיות נתנו לנו 4 שמות
אם 2 הנאשמים לא יצעדו קדימה בתוך 24 שעות
.כל הארבעה יירו
.אני רוצה .לא, לא עכשיו
.הם לא יודעים דבר .נמתין
...הנה שמותיהם
.הנאשמים יסתובבו
.פלאסאנס טיירי
...אבל אני לא גר כאן
.בלול אמיל
.דיסנגי אנדריי
!שבוי...זה לא אמיתי
.פוזיי ג'אק
.שאר העצורים רשאים לשוב הבייתה
.אני מאד מצטער,רבותי ...אבל זו המלחמה
.אלו הפקודות ...אם האשמים
יזדהו .השאר חופשיים
,המפקד מונייתי להיות
.ממונה על האסירים .כן
.סדר
...
.אל דאגה,אמיל .נמצא את האשמים
!ממש לא.אל תחשבי
!תספר לחברה שלי !ותספר בשקט
?אתה רואה את האירוניה של המצב
אנו לא רשאים לקוות .שימצאו אשמים כי אנחנו האשמים
.ירו בנו אם לא נספר את האמת
.אם נדבר ירו בנו כמו חבלנים
.אמונה, מר פוזי !אמונה
אם יגלו מי עשה זאת .אנחנו נחלץ מזה
!כדאי להזהר
!אל תבהלו, היו שקולים
.אנחנו במצב מועדף .אל תקלקל הכל
,בתור שבויים !אי אפשר לגעת בנו
.החוק הבינלאומי מאד ברור ...אני עורך דין
.אני מכיר את החוק
?אתה עורך דין
!עו:ד לעינייני ביטוח,באמת ...שנה שניה
.הסמכה בהתכתבות
.הגדרתנו כשבויים מגן עלינו .בואו לא נפחד
.בלי שגיאות,ובלי להסית
?הוא צוחק או הוא ממש אידיוט
.כן, אנחנו גם תוהים מזה זמן
!אני לא צוחק: מוסכנה של ג'נבה
!שקט
.נשבר לו משהו
.תגיש תלונה במשטרה
.אנו, עוזבים
?לאן
!הוכייתי !בשבי, איי
?מה זה הבור הזה
!החוצה, החוצה
!החוצה מהר
.מהרף מהר!זוזו אחורה,אחורה
?.אתה בסדר, מר פוזאיי
!אוי
...כשאומר את שמכם
.תענו, נוכח
?שוב אתם מכירים אותנו,איש לא נעלם
!אתם רק תענו, נוכח
.פוזיי,נוכח !לא אמרתי
.פוזיי, זאק
נוכח
.דיסינגיי אנדריי
נוכח
.פליזונס טיירי .כן,נוכח
.באלול אמיל
!אסיים לקרוא כשאסיים .פעם פעמיים אפילו שלוש
!כשאני אחליט
!זה 5 פעמים למפרע
!אל תרגיז אותי יותר מדי
!לא! אני שבוי
!אמנת ג'נבה !כך כתוב
,אל תשים לב אליו !הרעב מרגיז אותו
.יש לנו זכות לאוכל !שבויים זכאים לאוכל
!שיתקו, שבויים
.מתי שארצה יערך מפקד
!בתאבון
!בתאבון.איזה מנובל .אני ממש רעב
גם אני.תארו לעצמכם שכמעט אכלנו !קדירת נקניק
.אל תבזבז כוחות
!הבור הזה בשימוש מאז ימי היוונים
,בבית סוהר רגיל .אתה בורח ע"י חפירת מנהרה
!אבל איך לברוח מכאן
!אנחנו צריכים לבדוק
?אבל, איך
.לא יודע
.איולי נתפס זה על זה ?לטפס
!כן, אחד על השני
.אתה גבוה ,אתה תהיה התחתון
.ועליך מר דיסינגי
.מר פוזיי,ואני האחרון
...ואז שנגיע למעלה
הגרמנים יקבלו את פנינו !עם מכונות יריה
!הם ינקבו אותנו כמו רשת
.זה הסיכון שעלינו לקחת
!לא נשאר ככה ללא מעשה
.אתה תהיה בטוח למטה ?ומר,פוזאיי
.אני מסכים איתך .זה מסוכן,אבל אתה צודק
.מוכרחים לעשות משהו
.ואתה
,אם ג'אק מסכים אז קדימה .אני לא ספורטאי
,אל דאגה.3 נגד 1 !קדימה
!אתה משוגע !קדימה
.קודם,שנינו נבנה את הבסיס
.בוא,מר דיסיגי
.קדימה
!קדימה
.ככה !קדימה למען השם
!קדימה,אתה נהדר
!זה בסדר, קדימה
!קדימהף דחוף
!תעלה . אני מחליק
!תעלה, תעלה
!אני מחליק
.חברה,אני מחליק
!אוי
!כמעט עשינו זאת, חבל
,אתה שוויצר,מגוחך !אבל אין לך ביצים
,אתה והרעיונות המטופשים שלך !ראש חרא
?.מה אמרת הרגע
!ראש חרא
!אתם גרועים מילדים
!הפסיקו
?השתגעתם
?מה קורה ?שוב האסתמה
!תנשום .אני בסדר
!הוא כיוון לביצים שלי
!אוי .שלפוחית השתן שלי מתפוצצת
...אני חייב להתרוקן
!אה, לא
?אתה מסתובב ומשתין לכאן !תעצור זאת
!מספיק, אמיל !אתה ממש קוץ
.לעולם לא נדע מה קורה שם למעלה
...גם אנחנו לא נדע
למי להודות על סופנו כאן למטה בבור
,הרשויות הצרפתיות !האיש אמר
!זה לא ברור
.זה מה שאמר המתרגם
?למה בחרו בנו מכל שאר האנשים
.לגבי שניכם זה נורמל
?למה
אנשים מקומיים חשובים .תמיד נבחרים כבני ערובה
,ראש העיר,הכומר .המורה,בעל האחוזה
...בעל האחוזה .יותר מתעשיין
.למרות הכל חשובים
?אבל למה אני ...חסר חשיבות,איש ביטוח קטן
אפילו לא תושב !באזור זה
!זה לא מה שאתה אומר לנערות :בערך
,הרשנה לי להכיר לכן אותי ...טיירי פלאזאנס
.מחברת הביטוח .המשגיחים
לאחרונה מכוון למטרה .והיא הערכה חדשה
דרך אגב, יש לי משוה מאד מתקדם
.בביטוח חיים
.תוכלו גם להרוויח
.או למעשה משפחותיכם
.בעזרת השם, במצב הזה
!האיש הזה ממש סוטה
!לא שמים קצוץ על הביטוח שלך
אני רוצה לדעת מי אלו .הרשויות הצרפתיות
?העיריה, ראש העיר
בלתי אפשרי.הוא היה בחצר .אתנו קודם
!והוא פחד מאד
?אז מי
?מי מסר אותנו
.מישהוא חרא ממורמר עלינו
?ופאני
!פאני
?ניקוד 8 ?כלום
!לתשע כלום .הם בצרות
?אפשר לשחק. סליחה
.קדימה. סליחה
,אם אפגע בכדור של פלאזנס .אנחנו בפיגור 2
.ועוד שלי, 3
.תשע לשלוש הם יתפסו
.אתה מסתכן
!אתה לא תקלע
.ש 1 2 34
!ארבע ותשע הם 13
!פאני
.אתה מכיר את המנהג .אתה חייב לנשק לנו בתחת
?מה זה הסיפור הזה
שלושעשרה אפס .המפסיד מנשק למנצח את התחת
!פאני זה פאני
! פאני בתחת
!לעולם לא! עזבו אותי
!לעולם לא !הרפו ממני
!אוי, אלוהים
!עזבו אותי
!הוא לא היה עושה זאת, נכון
,הוא מאד בעד מארשל .דודו במליציות
.הרחקנו לכת ...עברונו השלושה, כן
.אבורנו זה נוח ככה ?אבל עבורו
?היה לך איזה הסכם איתו
,אני לא מכיר אותו !הפאני הדפוק הזה
,הוא מזכיר ראש העיר .מאז המשחק הוא דתי
...חכה
הוא בתפקיד של העזרה הלאומית.משהו כזה
!אז זה הוא
!איזה דפוק האיש הזה
.לפני שבוע הכייתי אותו
?באמת
.לא.אין לה זכות
זו לא אשמת גיסתי !אם אחי ברח
.היא משגיחה על הילדים
!יש לה זכות להטבה
,אם אחיך יסגיר את עצמו .נחזיר אותה לרשימה
!איש לא יודע הייכן הוא
!כוס אמך
!חכה עד שהוא יחזור
!ספק אם הוא יחזור
!אידיוט
! אתה נבזה
!אמיל,מהר
!משטרה
?אתה לא קצת מהיר חיימה
!בן בליעל !אני בטוח שזה הוא
...נקמה על הנשיקה בתחת
!אבל שמח לנשק בתחת של הגרמנים
.אני לא מאמין ...לשלוח אנשים אל מותם
!מפני שהוא הפסיד בפטאנק (משחק)
.קשה לו לקבל זאת
!אני לא מאמין לזאת
?זה התחת של פאני
.לא זה
!הסיפור שלכם על קדירת האוכל, זה שקר
.רק רצינו להשוויץ
.זה קשה לגלות
.שאל את אנדריי
?איזו קדירה
.הסיפור שלם זה שטות
.ללואיז היה כד יין ...פתחנו אותו כדי לחגוג
?לחגוג מה
.זה לא עניינך
!קדימה אנדריי, ספר לנו
?מה חגגתם
.לא זוכר דבר
,אני רעב,צמא .כואב לי הראש
!והגשם
.אני רוצה את כובעי
.זה מה שאני חשבתי
.סיפור הקדירה זה סתם
אני מאשר.הייתה קדירה .ל 6 אנשים
?לשישה ?רק לשלושתכם
.קדירה מלאה שומן
!אוי אלוהים
.שומן אווז
.שש מנות של אווז וברווז
?לשלושה !אתה ממש מפלצת
!זה הפיץ ריח כבד
לואיז חיממה את זה ...כאשר חזרנו מ
?מאיפה
.מהמרתף
.כן, מהמרתף
?מהמרתף
!בלתי אפשרי
.קיבותיינו לא סובלים יותר סוג כזה של אוכל
.זה מלא בשקרים
שקרנים
!אתם חבורה של שקרנים
!אתם רק חושביםעל אוכל
.איש לא הגיע אחה"צ
,ציפינו לשמוע צעדי מגפיים .כלום.שקט
רק קול רגלינו כאשר .אנחנו מחלצים אותם מהבוץ
.כאילו הבוץ כאן אוכל אותנו
.נוכל לתפוס אותו
.המנוול !בטח ישנה דרך לכך
?מכאן במצבנו
כן.למעשה, מצבנו .מעולה
?מה הגרמנים רוצים
.שני נאשמים .אבל אנחנו 4
.אפילו 2 זה יותר מדי
.שלושה זה יותר מדי
.בא נניח שאחד מאתנו אשם
.אז השני בחוץ ?אז מי הוא
.לעזאזאל פאני
.טוב מאד ממש חכם .ואני המומחה
...אבל האשם ביננו
?מי זה
מישהוא שיסגיר את עצמו ...ויכריז על אשמתו
.לעזאזאל פאני
?האם תעשה זאת ?האם תסגיר את עצמך
.הוא לא אמר זאת
.הכי טוב אחד מתנדב
?אתה מתנדב
.זה מעשה אמיץ
.לא אמרתי זאת .יותר חשבתי עליך
.זה בלתי אתשרי איתי
.רק התארסתי
.סיבה נוספת
!ארוסתך תפטר ממך
,אל תתחיל שוב,אמיל .זה לא יפה
.טוב אני מצטער
.בואו נגריל
.אף פעם לא היה לי מזל ...אני מסרב
!שתוק
.זה שהעלה את הרעיון שיתנדב
.טוב, אז אין מתנדב .החבלן זה אני
?מה
.ז'אק ואני
!על מה אתה מדבר
!אל תקשיבו להם .הם תמיד מדברים שטויות
.אולי,אבל הפעם זה אמיתי
להסגיר את עצמך זה .אומץ, מר פוזי
.אבל אלו שעשו זאת הם לא חובבים
.מאחוריהם ישנו ארגון .ציוד
!היה לי ציוד
.חומר הנפץ,המצת והנפץ
...אדום,כחול !חיובי,שלילי
!אתה אפילו לא יודע איך להחליף נורה
.אנחנו מבזבזים את זמננו
,והשומרים .היה צריך לשתק אותם
!זה הייתי אני !עם קלע (רוגטקה( ז
?ניטלת אותם עם קלע
בדיוק
!פוזי אתה קוץ בתחת !שששש
אנחנו מסכנים את חיינו .ואתה מספר בדיחות
!כן זה אנחנו
.זו הסיבה שחגגנו עם קדירת אוכל
!אף מילה
?האם הגרמנים יאמינו לזה
!קלע
,אני מכיר אותך .אני הייתי בכיתתך
להיות חבלן זו כיתה אחרת
!נראה כבר אחר כך
!הפסק,ז'אק
!אני עשיתי את החבלה !שתוק
!עזבו אותי !אני מסגיר את עצמי
.רק תענו נוכח,זה הכל
.בילול אמיל .נוכח זה הכל
.הפסק עם השטויות
.דיסינגי אנדריי .נוכח
.פלזאנס טיירי
.פזי ז'אק ...נוכח.אני רוצה לומר
?מה
מחר בבוקר,אם הטרוריסטים .לא יתייצבו,אתם תוצאו להורג
!מספיק עם השטויות
.כולנו נהרג,או אף אחד
!כן המפקד
:כל הזמן בטלפון
כןהמפקד
!איזה מגוחח
לחשוב שכולם כבר ברחו !ואנחנו נשארנו מאחור
!יתנקמו בנו
?אתה ממהר לעבור לחזית
...קארל
?מה אתה מעדיף לדון עם האמריקאים או הרוסים
,לא הייתה לי ברירה .שלום לכולם
!לשוויץ
?לאן אתה הולך
.משמרת שניה
?מתי תפסיקו לזלול
!חתיחות זללנים
?הוא מתכוון להשתין
!הרגזנו אותו
הוא יכול היה להעליב אותנו .ולהשתין עלינו,אלא מה
...אבל לצחוק על עצורים בדרך למוות
.זה לא מכובד ולא מקובל
היי !אנחנו שבויים
!הוא צוחק עלינו
!לא
!הוא עומד לירות
.לא, לא
!אל תזוז
.אתה עומד לעזור לנו לברוח
?מה אתה רוצה שהוא יעשה !לא יודע
!לך תשיג לנו סולם
.אם הוא ילך הוא לא יחזור .נכון, זה טפשי
.אז אני אירה בו ?ואז מה
.לפחות יהיה פחות הוני אחד
?ומה יהיה איתנו
!עזבו אותי !אני עומד לירות. אל תזוז
!הייל היטלר
,אביך היה הראשון לצחוק .כולנו צחקנו אחריו
.שכחנו את המוות
.חזרנו להיות ילדים
.הוא להטוטן
!לחם, תחלק ומהר
!תפוחים, זרוק
!תודה
,לפני המלחמה ...גרתי בפריז שנתיים
.בקירקס מדרנו ...שמי כליצן היה
!היה זוזו
.אבל שמי האמיתי הוא ברנרד !נעים להכירכם, רבותי
...כמו שאתה תמיד אומר
,כל עוד שאתה חי .ישנה תקוה
!להתראות מחר .ולילה טוב
!היי, הרובה שלך
!אה, שכחתי
!תודה
!איש מצחיק
!איזה שומר מוזר
.שומר מלאך
.אך עדיין שומר
.האויב נשאר אויב .זו הייתה יכולה להיות מלכודת
פירוש
,אנחנו מתידדים,מושכים את השומר למטה !ואז מספרים לו הכל
?מה יש לומר
?חוץ מהתפוח שהוא נתן לכם
,אני ראיתי איש נחמד ומצחיק .זה נתן לי הרגשה טובה
איש רגיל כמונו .שנמאס לו מהמלחמה
.אני מסכים,מר פוזי
.אני מזהיר אותכם
!עטלף
?סימן רע
.עטלפים הם לא מזיקים.וגם מועילים
.לא אכפת לי לשוב לחיים כעטלף
?מה בקשר לצפרדע
?למה לא .אני גם מחבב צפרדעים
...מר פוזי
,כאשר אנו מתים ...יודעים אנו
?אנו מודעים לכך שאנו מתים
אתה מדבר על מידה מסוימת ?של מודעות לאחר המוות
?ככה זהף אמיל
.אנו מתים וזהו זה
.אנו גם לא זוכרים שהיינו קיימים
.זה עצוב
,ברגע שאנו מתים .מוטב לא לזכור את החיים
...אנו לא יכולים להיות עצובים על משהו
?אם שכחנו זאת, נכון
...חוץ מזה
...לדעת ששכחת משהו
.זו עוד צורה של סבל
!אם שערותיך מתחילות לנשור
!מספיק להתפלסף
...אם אחלץ פעם מהבור הזה
,אלך הביתה,אתקלח ...אתגלח
אלבש את מיטב בגדי ...יש לי רק בגד אחד
.אלך לבקש את ידה של לואיז
.גם אני
.כן,גם אתה
.כמובן
...אבל אם רק אחד משנינו ישרוד
.הבעיה תפטר
?ומה אם שנינו נשרוד
.אז תהיה אתה
...אני מתכוון .אני אחיה
!זה הכי חשוב
.הכי חשוב שיהיה לי חבר מאושר
.אני אעשה אותו הדבר
.לא עם לואיז כמובן
,אם אשרוד .גמרתי עם חיזורים
.אני ארגע
,גם אם תמות אתה תשוב כטווס
!אתה תעביר את זמנך כטווס
...דבר אחד אני בטוח
...שאנשים שקנו ממך פוליסת ביטוח
.יוולדו מחדש כטיפשים
...עבורי
.אעדיף לראותך חוזר כמו עש
אתה תבלה את חייך כעש !אוכל את כובעך הטיפשי
?ומה איתך, אמיל
?מה תרצה להיות בגילגול השני
.אמיל בילול
.טוב לי כמו שאני
.אני לא רוצה למות
.לא רוצה למות
...לא, אני
.אני רוצה שתסגירי אותי .תאמרי לי שאני עשיתי זאת
!לא! לא יכולה
.הקשיבי, מארי
.לא אשרוד לאורך זמן
.אני גמור
.אני זקוק לך, אשתי
.הסגירי אותי
.אני אציל את השאר
,אבל זה הם !זו אשמתם
...נכון, אבל
...אני בטוח שהם לא ידעו
.שאני הייתי שם
!אתה לא יכול לבקשני לעשות זאת
?מה עשיתי שזה מגיע לי
.רק טוב, מארי
.תמיד דברים טובים
...אבל
אין לי זמן עכשיו .להודות לך על הכל
.בבקשה מלאי את בקשתי
!בשום אופן! אני מסרבת
!ארוחת בוקר
!תפסו
.תודה
!זה יחמם אותכם
!נכון! זה יכול להעיר מתים
...הפקודה
?יממשו אותה
!ללואיז
לחיים
אש
יבוא
.צרפתיה רוצה לדבר איתך
.אמור לה להמתין
?מדוע עדיין לא ירו בצרפתים
.זה לא ממש הכרחי, פינק
.בא נשחרר את המסכנים
!לא בא בחשבון
!אתה תחת הפיקוד שלנו
.רשמתי את הגישה שלך
!זה לא הולם את הפירהר (היטלר)
.תן לה להכנס
גברת
.שבי, גברת
לא
.מעדיפה לעמוד
.כרצונך
?שמך
.מארי גארביי
.אשתו של עובד המסילה
.זה הוא שפיצץ את התחנה
?אתמסגירה את בעלך
לא
.הוא ביקש זאת ממני .זו בקשתו
.הוא לא רוצה שאחרים יואשמו בגללו
הוא רוצה לעזוב את העולם .עם מצפון שקט
?את בטוחה שזה הוא
.בעלי מעולם לא שיקר לי
.אני לא מרגיש טוב
.אני ממש גמור
!גמור
!בוא לא נגזים ...בא רק נאמר
!היי
?מה זה היי
.הפירוש הוא שיכור קל
.ומאושר
אני מתערב שלנו ישנן יותר מילים .מאשר המילה שיכור
.או,אני לא יודע .יש לנו כמה
,בהתערבות זו אתה תפסיד !לגמרי
...בא נראה
מילים נרדפות לשיכור
!שקט
.תיפסו עמדות
?אתה מסרב לציית
!לא
,המפקד .טלפון
הלו
.אישה הסגירה את המבצע
!עוד אחת שמבקשת להיפטר מבעלה
.בעלה בבית החולים .בעצמו שלח אותה
הוא לא רוצה שחפים מפשע .ישלמו עבור מה שהוא עשה
אני חוזר.מקווה שזו .לא בדיחה
.ההוצאה להורג נדחיית עד הודעה חדשה
.תקברו את החייל
.כן,המפקד
!מלחמה מזופתת
.תקברו אותו
...פעם אחרונה, גברת
?את מאשרת את עדותך כן
?את מבינה מה יקרה עכשיו
כן
.הכל לטובה,מארי
.הכל יהיה בסדר
!חילים
לכוון
אש
!תתרחקו
.אתם חופשיים
האשם הסגיר את עצמו
.בהתחלה,לא הבנו
.הבנו את האמת אחר-כך
.קדימה,אנשים עצלנים
.להתקדם,להתקדם
!החוצה
!פוזאי, גם אתה
!כן
!תזדרז
!קדימה,פוזאי
!פוזאי,פוזאי!אלוהים
.תודה
?יש לך ביטוח לטירה שלך
.קיבלתי אותה מאבי
.כנראה מבוטחת בזול .אנחנו צריכים לשנות זאת
.הכל יכול להרס ...ניזקי מלחמה,אולי
?אבל מה הכי חשוב בתיק
!פוליסת ביטוח ?הבנת
.אני אדאג לזה
!הוא ממש דאג לי
דמי הביטוח שלי שולשו ...והמלחמה התרחקה מאתנו 20 ק"מ
.ללא גרימת נזק לרכוש
...אחרי זה,הודות ללואיז
.התחבאנו בבית כפרי
!אהה,כל כך יפה כאן
!אין מילים לתאר זאת
תמיד ישנן מילים לתאר את הרגשתך
.זה ממש אושר עילאי
!הנה היא
!שלום לואיז
.התחלנו לדאוג
.אופני חורקות
.זה הציר .הרשי לי לתקן זאת
.נאה מצידך
.אני לא הייתי יודע ?למה אתה מתכוון לא יודע
.לתקן לך את האופניים .אני לא מוכשר לעבודה בידיים
!יש לך כישורים אחרים
,ידי זהב .זה שימושי בזוגיות
...אני מתכוון
?למה אתה מתכוון
כלום ...טוב
.זאק יהיה בעל טוב
.אני בטוחה
.אבל גם אתה
גם אני... לסדר את חיי .לחיי זוגיות
.חיי רווקות יותר מתאים לאופיי
...לבלות אחת לזמן מה
.המייסב
.זה מה שחרק .צריך להחליפו
?אני מפריע
אנדריי סיפר לי .איך הוא מעדיף חיי רווקות
?באמת
...ממממ !הארנב הזה ממש עסיסי
!כמו תמיד
זה הולך טוב .עם פטריות
...אני חייבת לספר לכם
.על פליקס הזקן
?הוא מת, נכון
.כן.נורה ע"י הגרמנים
?מה
.הוא סיפר להם שזה הוא שפיצץ את התחנה
?מדוע
.להציל את בני הערובה .להציל אותו
.הוא ידע שהוא גמור .הוא ביקש מאישתו להסגירו
!אישה מסכנה !זה נורא
.נורא, נורא
,הוא הציל את חיינו .ואנחנו גמרנו את חייו
?האם אשתו יודעת שאנחנו עשינו זאת
לא
!אה זה אתה !הפחדת אותי
!ערב טוב, לואיז
?הם לא פה !זה אמיל
!אהה, אמיל
!שלום !שלום מר פואזיי
!מר דיסינגי
!אתה נראה טוב ככה
.זה נכון,זה הולם אותך
.הצטרפתי לדא לאטריי
?מה
!דא לאטריי דא טאסינגני
.אנחנו עוזבים הלילה
?הם לקחו אותך למרות האסטמה שלך
.לא אמרתי להם !ואני מרגיש יותר טוב
?ומה עם הגרמנים
.כל יום מקצתם עוזבים
.בקרוב,כולם יהיו בביתם
.לא,אמיל,לא כולם
.לא כולם
לפחות היו תוקעים צלב .עם שמו
.ככה אנשים ידעו
.אנו רק יודעים את שמו הפרטי
.ברנט
זוזו
...באותו היום אביך
החליט להיות ליצן .עד סוף ימיו
,לחלוק כבוד לאיש הזה ...כלכך מצחיקן ואנושי
.קבור כאן באיזה מקום
!שלום פחדנים ?בסוף יצאתם
.כמעט תפסנו את אס פאני ...כשהגענו לשם
.מטתו הייתה עדיין חמה .נדון למוות בלי נוכחותו
?הוא לא מת
.שווה כמת ...היית מבחן לו למדת משפטים
.הנה רוזלין ארוסתי
!אמרתי לכם
.הרשו לי להזמינכם לשתיה
.לא, אנחנו ממהרים !אנחנו מאחרים
?זה כל כך חשוב !מאד
.אני אבוא איתכם !לא
!יש לנו רק שני אוכפים. להתראות
?הם מצחיקים, נכון
.אתה תדבר איתה
?למה אני .אמרת לי שהכרת אותו
.רק ידעתי את שמו
.מוטב שאתה תדבר
,כשזה בא ממורה .יש לזה משקל אחר
.בוקר טוב,מאדאם
.בוקר טוב, אדונים
?שמך גברת גארביי
.היינו רוצים לדבר איתך .לא נשהה הרבה
כנסו
.מכאן
.שבו בבקשה
?אפשר להציע לכם יין
.לא,תודה
קדימה
.אל תתביש, מר דוסנגי
?את מכירה אותי
.עבדתי בבית החרושת שלך
סיימתי את עבודתי במחלקת הצבע
...כן,נכון .ידעתי שראיתיך באיזה מקום
כמובן
?אתה מתכוון לפתוח שוב את בית החרושת
בהחלט
!אהבת הכובעים לא חלפה
.אז אני מקשיבה
היינו בין העצורים .שבעלך הציל
כן,בחור צעיר הביא לי פרחים
אמיל ...וגבוה אחד עם עינים כחולות
?רבותי...מה שמו שוב !אוף אני ושמות
?טיירי פלאזאנס גם בא
.כן, גם הוא בא להודות לי
.למעשה להודות לפליקס
?כמוכם, לא
.לא הייתי חביבה עם חברכם
.הוא התעקש למכור לי ביטוח
...אמרתי לו שבגילי
.לאבד בעל
.אין כבר ערך להכל
.אני מקווה שאין לכם משהו למכור לי
,בעלי היה אמיץ ?אתם מבינים
.הוא אהב חיים שקטים
.יומיים האחרונים שלו היו קשים
.עבר גהינום
,אתם יודעים,כאשר הגרמנים עזבו .המחתרת תרה אחרי
!כמעט גילחו את ראשי
.הייתי חייבת לספר בפרטים מה קרה
!לא הייתה להם זכות
.לבסוף הם הבינו
הם רצו שאשתתף באירוע מרשים .לבעלי
סרבתי
.פליקס לא היה אוהב זאת
.הוא היה אדם פשוט :הוא היה אומר
,היו 4 אנשים להציל .זה הכל
?אין לכם משהו נוסף לומר
.יש לנו
ובכן
לא
.אם יש משהו שנוכל לעשות ...אני מתכוון
...באופן אישי עבורך
!בראוו! יפה נהגת
!אתה היית צריך לספר !גם אתה יכולת לספר לה
!שניינו אשמים .אתה אפילו יותר
?למה אתה מתכוון
?מי לחץ על הפצץ
!קל לך לדבר
?אולי אתה לא הסכמת
!כן, אבל זה אתה שלחצת
.התוצאה היא שהיא עדיין לא יודעת
.אני מקווה שהיא לא תדע את האמת
!להייפך
.בלי האמת אין תקווה !בוא נחזור
!מה? אתה חולה
!אנחנו חוזרים
ידעתי שיהיה לכם אומץ לחזור
.אבל לא חשבתי שתחזרו כה מהר
...את מבינה, גברת גארביי
.אנחנו פיצצנו
.אנדריי ואני
.אנחנו פיצצנו את התחנה
.אני ידעתי
...בעלי ראה אותי מהחלון
,ממש לפני הפיצוץ .מר דאסינגי
.לפעמים היה בא לאסוף אותי מבית החרושת
.ככה הוא היר אותכם
...כמו שאומרים
.וידוי זה חצי סליחה
.אנו צריכים לשכוח את הסיפור הזה .לא לדבר יותר על זה
.איש שלא ידע
.בדרך זו מעשהו של בעלי ישאר עילאי
.זה מה שאתם חייבים לי
!קדימה .אתה הצעת זאת
.נכון,אבל זו לא סיבה
!אתה חייב ללכת
.אני לא בטוח עכשיו
שקרן
.האמת,היא לא תרצה אותי
?אתה מפחד, נכון
!זה לא הזמן להשתפן !לך
.מדוע אתה לא הולך .לך יש יותר סיכוי
.טוב אני אלך
.אתה כזה מין פחדן !זה לא טוב
היה עלי ללכת להציע לה .נישואין עבור אביך
ברגע הזה,הוא חשב .שאני מציע לה נישואין
...תמיד ידעתי שלואיז ...התכוונתי אימך
.אוהבת יותר את אביך
.תמיד תהיתי מדוע
בוא
.בוא נכנס לראות את סוף המופע
?אתה בא
!בראוו , אבא
תורגם עי הגימלאי